1
00:00:03,183 --> 00:00:05,014
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
2
00:00:05,085 --> 00:00:08,953
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο
ξεχωριστές ακόμα εξίσου σημαντικές ομάδες,
3
00:00:09,022 --> 00:00:10,853
την αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα
4
00:00:10,924 --> 00:00:13,722
και τους περιφερειακούς εισαγγελείς
που διώκουν τους παραβάτες.
5
00:00:13,794 --> 00:00:15,489
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
6
00:00:16,163 --> 00:00:17,687
ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Τριάντα δύο γιάρδες.
7
00:00:17,764 --> 00:00:19,254
Η γιαγιά μου
θα μπορούσε να το κλωτσήσει.
8
00:00:19,333 --> 00:00:21,824
Κακό για σένα
δεν της ταίριαζε.
9
00:00:21,902 --> 00:00:23,893
Γεια, τι πληρώνουν αυτόν τον τύπο
να το βάλω μέσα από τα ποστ;
10
00:00:23,970 --> 00:00:25,267
Απλώς ξέρω τι είσαι
υποτίθεται ότι θα με πληρώσει.
11
00:00:25,339 --> 00:00:26,601
Είσαι 20 κοντό.
12
00:00:26,673 --> 00:00:29,073
Διπλό ή τίποτα την επόμενη εβδομάδα.
13
00:00:29,142 --> 00:00:30,700
Θα πρέπει να είστε σαν τον κύριο C.
14
00:00:30,777 --> 00:00:32,267
Παίζει το spread,
πληρώνει το πράσινο.
15
00:00:32,346 --> 00:00:33,677
Α, είναι και χαμένος;
16
00:00:33,747 --> 00:00:36,375
Συνεχίζετε να στοιχηματίζετε στα Jets,
θα με κάνεις πλούσιο.
17
00:00:36,450 --> 00:00:37,747
Ο κ. Γ;
18
00:00:40,354 --> 00:00:44,222
Αγγλος αστυφύλακας! Είναι χρόνος πληρωμής.
19
00:00:47,227 --> 00:00:48,592
Αγγλος αστυφύλακας;
20
00:00:48,729 --> 00:00:50,094
Ναι, κύριε C;
21
00:01:01,341 --> 00:01:02,933
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
22
00:01:04,878 --> 00:01:06,903
ΡΙΒΕΡΑ: Ντομινίκ,
καλέστε την αστυνομία.
23
00:01:10,751 --> 00:01:14,152
Το όνομα είναι Bobby Cassidy, έζησε
εδώ τους τελευταίους έξι μήνες περίπου.
24
00:01:14,221 --> 00:01:15,518
Κανείς δεν πρέπει να μένει εδώ.
25
00:01:15,589 --> 00:01:16,817
Εμπορική ζώνη του κτιρίου.
26
00:01:16,890 --> 00:01:19,415
Ο άνθρωπος που φτιάχνει τους κανόνες είναι
κάπου στη νότια Γαλλία.
27
00:01:19,493 --> 00:01:20,687
Ποιον άλλον δεν ξέρεις;
28
00:01:20,761 --> 00:01:22,422
Ελαιοχρωματιστής, μέχρι επτά.
29
00:01:22,496 --> 00:01:24,293
Ο Γκάι τους χαϊδεύει όπως ο Πικάσο.
30
00:01:24,364 --> 00:01:26,355
Ελέγξτε το, εντάξει;
31
00:01:26,433 --> 00:01:29,334
Το Super δεν βοηθάει.
Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
32
00:01:29,403 --> 00:01:30,802
Μάλλον δεν είναι ληστεία.
33
00:01:30,871 --> 00:01:33,533
Ο σκοπευτής άφησε 200
και αλλαγή στο πορτοφόλι,
34
00:01:33,607 --> 00:01:37,134
από την οποία αποσύρθηκε αυτός ο φτωχός χυμός
ένα μηχάνημα ΑΤΜ στο Μπρονξ.
35
00:01:37,210 --> 00:01:38,837
Grand Concourse Savings.
36
00:01:38,912 --> 00:01:40,470
Χθες περίπου στις 2:00.
37
00:01:40,547 --> 00:01:42,879
CURTIS: Συνήθως πίνω
με φίλους.
38
00:01:42,949 --> 00:01:45,543
Ναι, πάντα έλεγα,
Το να πίνεις μόνος είναι υποτιμημένο.
39
00:01:45,619 --> 00:01:48,554
Καλά.
Έχουμε 68 τηλεοράσεις, 96 VCR,
40
00:01:48,622 --> 00:01:51,523
37 φούρνους μικροκυμάτων και
μια χούφτα γουόκμαν.
41
00:01:51,591 --> 00:01:53,559
Ίσως ο Κάσιντι ήταν
διακίνηση κλοπιμαίων.
42
00:01:53,627 --> 00:01:55,322
Αμφιβάλλω.
Έχει ένα σωρό παραγγελίες αποστολής.
43
00:01:55,395 --> 00:01:56,862
Φαίνεται ότι ήταν
πληρώνοντας το πλήρες τίμημα.
44
00:01:56,930 --> 00:01:59,899
Γεια σου, ντετέκτιβ!
Πρέπει να το δεις αυτό.
45
00:01:59,966 --> 00:02:02,161
Ο δύσκαμπτος φοράει ζώνη.
46
00:02:02,803 --> 00:02:04,566
Μοιάζει με της γιαγιάς μου.
47
00:02:04,638 --> 00:02:07,971
Ναι.
Είδες τι έχει μέσα;
48
00:02:08,041 --> 00:02:10,100
Ω, ναι.
49
00:02:10,177 --> 00:02:11,576
Παλιό μυστικό κόλπο.
50
00:02:11,645 --> 00:02:14,409
Τι εννοείς;
Αυτός ο τύπος ήταν στη δουλειά;
51
00:02:14,481 --> 00:02:16,608
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Van Buren.
52
00:02:16,683 --> 00:02:18,082
Κακή στιγμή για να σκοτώσεις έναν αστυνομικό.
53
00:02:18,151 --> 00:02:19,482
Έχεις καλή στιγμή;
54
00:02:19,553 --> 00:02:22,420
Όχι. Μόνο τώρα το Κράτος
φτάνει να τηγανίσει τον κώλο του.
55
00:03:12,472 --> 00:03:14,235
VAN BUREN: Το πραγματικό όνομα
Μπόμπι Κροφτ.
56
00:03:14,307 --> 00:03:16,002
Μυστικό, επτά χρόνια.
57
00:03:16,076 --> 00:03:17,236
Του δίνει πολλούς εχθρούς.
58
00:03:17,310 --> 00:03:18,402
Ξέρουμε ποιον δούλευε;
59
00:03:18,478 --> 00:03:20,776
του τμήματος πληροφοριών
τσιγκούνης με τις λεπτομέρειες,
60
00:03:20,847 --> 00:03:23,941
αλλά όπως όλοι οι άλλοι αληθινοί
γενναιόδωρη με στάση.
61
00:03:24,017 --> 00:03:25,780
Πήρες δήλωση
από τον άλλο κάτοικο;
62
00:03:25,852 --> 00:03:28,218
Ναι. Γύρισε σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα από ένα Τ.
Σ. Έλιοτ διαβάζοντας.
63
00:03:28,288 --> 00:03:29,448
Δεν άκουσε τίποτα, δεν είδα τίποτα.
64
00:03:29,523 --> 00:03:32,822
Έτσι, υποθέτοντας ότι το όπλο έκανε θόρυβο,
Ο Κροφτ πυροβολήθηκε πριν από τότε.
65
00:03:32,893 --> 00:03:35,157
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
επιτήρηση μπορούμε να δούμε.
66
00:03:35,228 --> 00:03:37,662
Έχεις συνηθίσει να δουλεύεις
σε προϋπολογισμό OCCB.
67
00:03:37,797 --> 00:03:40,265
Ο Κροφτ είναι τυχερός αν είναι
επιστρέφεται για μολύβια.
68
00:03:40,333 --> 00:03:43,302
Το τμήμα δεν είναι τόσο χαλασμένο
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά αντίγραφα ασφαλείας.
69
00:03:46,072 --> 00:03:49,405
Στα βιβλία,
Ήμουν το στήριγμα του Μπόμπι.
70
00:03:49,476 --> 00:03:51,944
Στο δρόμο, δεν το έκανε
θέλεις να μάθεις από μένα.
71
00:03:52,012 --> 00:03:53,741
Φοβάσαι ότι θα του σκάσεις το εξώφυλλο;
72
00:03:53,813 --> 00:03:55,440
Ναι.
Μόλις έγινε ο Μπόμπι Κάσιντι,
73
00:03:55,515 --> 00:03:57,073
το υπόλοιπο της ζωής του
όλα αλλά εξαφανίστηκαν.
74
00:03:57,150 --> 00:03:59,084
Λοιπόν, αυτό είναι
τρυπάνι για κρυφό.
75
00:03:59,152 --> 00:04:01,177
GILBERT: Ναι, επίσης, ο τρόπος
για να σκοτωθείς.
76
00:04:01,254 --> 00:04:02,482
Είχε οικογένεια;
77
00:04:02,556 --> 00:04:05,650
Φιλενάδα, αλλά δεν το έκανε
δώστε της πολύ χρόνο.
78
00:04:05,725 --> 00:04:08,819
Όσο σκληρά δούλευε,
δεν είχε πολλά να περισσέψει.
79
00:04:08,895 --> 00:04:11,455
Δεν είχε πολύ χρόνο
υποβολή εκθέσεων κατάστασης, είτε.
80
00:04:11,531 --> 00:04:13,999
Γεια, ο Μπόμπι με κράτησε
μέχρι την ταχύτητα μέσω τηλεφώνου.
81
00:04:15,602 --> 00:04:18,093
Είχε τον Τεντ Κουίνλαν
στο στόχαστρο του.
82
00:04:18,171 --> 00:04:21,072
Σοφός τύπος που ασχολείται με το smack
έξω από το Hell's Kitchen.
83
00:04:21,141 --> 00:04:23,371
Παίζει σαν κάποιο είδος
εισαγωγέα παλαιών.
84
00:04:23,443 --> 00:04:26,412
Ναρκωτικά; Νόμιζα ότι του Croft
μπροστινό μοίραζε κλοπιμαία.
85
00:04:26,479 --> 00:04:28,777
Ναι, μέρος της απάτης.
Έπρεπε να ανακατευτεί.
86
00:04:28,848 --> 00:04:32,306
Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ λέει,
Ο Croft ζήτησε 125.000 $.
87
00:04:32,385 --> 00:04:35,377
Ναι, αυτό επρόκειτο
να είσαι όσο πιο κοντά στο Quinlan,
88
00:04:35,455 --> 00:04:39,016
αλλά άλλαξαν τοποθεσία
της αγοράς και τα χάσαμε.
89
00:04:39,092 --> 00:04:42,027
Και δεν σκέφτηκες να τηλεφωνήσεις
Κροφτ ή να πάω στο διαμέρισμά του;
90
00:04:42,095 --> 00:04:43,824
Λοιπόν, το καταλάβαμε
ήταν απλώς ο Μπόμπι
91
00:04:43,897 --> 00:04:46,297
όντας ο Μπόμπι και εκείνος
εμφάνιση το πρωί.
92
00:04:46,967 --> 00:04:48,764
Βρήκες τα χρήματα, σωστά;
93
00:04:51,137 --> 00:04:52,399
Η ηρωίνη;
94
00:04:56,476 --> 00:04:57,670
Λοιπόν, έχεις το κίνητρό σου.
95
00:04:57,744 --> 00:04:59,644
Αυτό το κάθαρμα μικ έγινε άπληστο.
96
00:05:03,216 --> 00:05:07,812
Μόνο ένα παιδί από τους δρόμους.
Εισαγωγές-εξαγωγές, ποιος ήξερε;
97
00:05:07,887 --> 00:05:09,616
Έτσι όπως το ακούμε,
Κύριε Κουίνλαν,
98
00:05:09,689 --> 00:05:12,385
κάνετε εισαγωγή από
Μεξικάνικα χωράφια παπαρούνας.
99
00:05:12,459 --> 00:05:13,858
Ακούγεται σαν συκοφαντία.
100
00:05:13,927 --> 00:05:15,258
Ίσως, θα έπρεπε
τηλεφώνησε στον δικηγόρο μου.
101
00:05:15,328 --> 00:05:17,228
Ίσως θα έπρεπε
βάλε τον σε γρήγορη κλήση.
102
00:05:17,297 --> 00:05:19,060
Θα το λάβω υπό τη συμβουλή.
103
00:05:19,132 --> 00:05:21,123
Τώρα, είστε εδώ για να αγοράσετε
ή απλώς περιήγηση;
104
00:05:21,201 --> 00:05:23,465
Ήταν ένας από τους Μπόμπι Κάσιντι
τους τακτικούς σας πελάτες;
105
00:05:23,536 --> 00:05:24,730
Ένας πανκ.
106
00:05:24,804 --> 00:05:26,931
Ήθελε να ξεφορτώσω
μερικά φτηνά VCR.
107
00:05:27,007 --> 00:05:28,998
Του προσφέρατε λοιπόν
αντ 'αυτού κάποιο smack, ε;
108
00:05:29,075 --> 00:05:31,805
του πρόσφερα
μια καρέκλα Queen Anne.
109
00:05:31,878 --> 00:05:33,846
Τι λέτε εμείς
κόψτε τα χάλια εδώ;
110
00:05:33,913 --> 00:05:37,178
Το όνομά του δεν ήταν Κάσιντι, ήταν
Ο Croft και ήταν στη δουλειά.
111
00:05:37,250 --> 00:05:39,115
Είναι νεκρός τώρα και αυτό
μας εξοργίζει ιδιαίτερα,
112
00:05:39,185 --> 00:05:40,311
προλαβαίνεις;
113
00:05:40,387 --> 00:05:41,979
Ένας μπάτσος;
114
00:05:42,055 --> 00:05:43,613
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούσε
αντέξει οικονομικά τη βασίλισσα Άννα.
115
00:05:43,690 --> 00:05:47,524
Μόνο για την ιστορία, ο κ.
Κουίνλαν, πού ήσουν χθες το βράδυ;
116
00:05:47,594 --> 00:05:50,961
Εκεί που είμαι κάθε βράδυ, τρώω
το δείπνο μου στο Stafford's.
117
00:05:51,031 --> 00:05:52,999
ΜΠΡΙΣΚΟ: Έχεις παρέα;
118
00:05:53,066 --> 00:05:55,159
Ο λογιστής μου, Paul Sandig.
119
00:05:55,235 --> 00:05:57,965
Αναθεωρούσαμε
τις προβολές μου.
120
00:05:58,038 --> 00:06:00,063
Είχε μπριζόλα au poivre.
121
00:06:00,140 --> 00:06:03,041
Είχα φετουτσίνι Alfredo.
122
00:06:03,109 --> 00:06:06,510
Ήμασταν εκεί από περίπου
8:00 μέχρι που έφυγα στις 11:45.
123
00:06:06,579 --> 00:06:07,978
Αυτό ήταν δουλειά ή ευχαρίστηση;
124
00:06:08,048 --> 00:06:09,913
Α, αυστηρά επιχειρηματική.
125
00:06:09,983 --> 00:06:14,283
Το Quinlan lmports ξεπερνά
προβλέψεις κατά σχεδόν 30%.
126
00:06:14,354 --> 00:06:16,219
Αποδεικνύεται ότι ο Τεντ έχει ένα πραγματικό δώρο
127
00:06:16,289 --> 00:06:18,086
για πρόβλεψη
αλλαγές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
128
00:06:18,158 --> 00:06:19,750
Φαίνεσαι οξυδερκής τύπος,
κύριε Σάντιγκ.
129
00:06:19,826 --> 00:06:21,453
Έπρεπε να ξέρεις τι
Η Κουίνλαν ήταν τα πάντα.
130
00:06:21,528 --> 00:06:23,860
Είμαι πιστοποιημένος
δημόσιος λογιστής.
131
00:06:23,930 --> 00:06:27,661
Ελέγχω ανεξάρτητα τα οικονομικά
πληροφορίες που παρέχονται από τους πελάτες μου.
132
00:06:27,734 --> 00:06:30,567
Οτιδήποτε δεν παρέχουν
είναι εκτός των αρμοδιοτήτων μου.
133
00:06:31,371 --> 00:06:32,736
Ήξερα τον Μπόμπι Κροφτ.
134
00:06:32,806 --> 00:06:36,867
(ΑΝΑστεναγμοί) Χρησιμοποιείται για δουλειά
ανθρωποκτονία από τους 37.
135
00:06:36,943 --> 00:06:40,401
Η γυναίκα του τον πέταξε, αυτός
προσφέρθηκε εθελοντικά για μυστικότητα.
136
00:06:40,480 --> 00:06:42,710
Μερικές φορές,
Μισώ πολύ αυτή τη δουλειά.
137
00:06:42,782 --> 00:06:45,250
Ναι, όχι ένα δικό μου
και καλύτερες μέρες.
138
00:06:45,318 --> 00:06:47,843
Ο σουτέρ σου άδειασε το δικό του
περίστροφο από περίπου τρία πόδια.
139
00:06:47,921 --> 00:06:48,910
Χτύπησε και τα έξι;
140
00:06:48,988 --> 00:06:51,923
Ναι, αλλά δεν μιλάμε
για τον Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ.
141
00:06:51,991 --> 00:06:55,722
Οι περιοχές εισόδου κυμαίνονται από
Οι ώμοι του Κροφτ μέχρι τα γόνατά του.
142
00:06:55,795 --> 00:07:00,596
Οι γωνίες εισόδου δείχνουν ότι κράτησε
πυροβολισμός μετά την πτώση του Κροφτ.
143
00:07:00,667 --> 00:07:01,861
Έτσι ο σκοπευτής πανικοβλήθηκε.
144
00:07:01,935 --> 00:07:03,368
Ή ήθελε να βεβαιωθεί.
145
00:07:03,436 --> 00:07:05,996
Κάτι ακόμα, Μπόμπι
είχε ίχνη σπέρματος
146
00:07:06,072 --> 00:07:08,597
και κολπικές εκκρίσεις
στο σορτς του.
147
00:07:09,776 --> 00:07:12,176
Νόμιζα ότι δεν είχε
ώρα για την κοπέλα του.
148
00:07:12,245 --> 00:07:13,974
Πιάστε αυτόν τον τύπο, έτσι;
149
00:07:17,584 --> 00:07:19,711
ΣΑΡΑ: Ήθελα να είμαι
Η γυναίκα του Μπόμπι.
150
00:07:20,920 --> 00:07:23,855
Ήθελα να κάνω τα παιδιά του.
151
00:07:23,923 --> 00:07:27,916
Συμβιβάστηκα για μια περιστασιακή
Σαββατοκύριακο στο Poconos.
152
00:07:27,994 --> 00:07:30,690
Λοιπόν, κρυφά
δουλειά και γάμος...
153
00:07:30,764 --> 00:07:33,392
Σε σκεφτόταν.
154
00:07:33,466 --> 00:07:35,263
Κατέβα από αυτό. Αν σκεφτόταν
τόσα πολλά για μένα,
155
00:07:35,335 --> 00:07:37,326
θα είχε παραιτηθεί
η καταραμένη δουλειά.
156
00:07:37,971 --> 00:07:39,666
ΜΠΡΙΣΚΟ: Χθες το βράδυ;
157
00:07:39,739 --> 00:07:43,402
Ήμασταν μαζί, στο σπίτι μου.
158
00:07:43,476 --> 00:07:46,843
Είπε ότι θα με έπαιρνε
στο Ατλάντικ Σίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.
159
00:07:47,313 --> 00:07:50,646
CURTIS: Θυμάσαι
όταν έφυγε, Σάρα;
160
00:07:50,717 --> 00:07:53,845
Φύγαμε μαζί,
περίπου στις 11:00.
161
00:07:53,920 --> 00:07:58,016
Με έφερε εδώ,
στο δρόμο για τον τόπο του.
162
00:07:58,091 --> 00:08:00,924
Είπε τίποτα για
συναντήσεις κάποιον αργότερα;
163
00:08:00,994 --> 00:08:03,963
Έλεγξε τη μηχανή του
πριν φύγει.
164
00:08:06,199 --> 00:08:07,564
Νομίζω...
165
00:08:09,035 --> 00:08:10,832
Νομίζω ότι ανταπέδωσε μια κλήση.
166
00:08:12,472 --> 00:08:14,599
δεν ψάχνω
προς το σπίτι.
167
00:08:14,674 --> 00:08:17,871
Ναι. Νεκρός αστυνομικός, το διαζύγιο
το ποσοστό πάντα διπλασιάζεται.
168
00:08:17,944 --> 00:08:19,878
Η γυναίκα μου ανησυχεί,
Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ.
169
00:08:19,946 --> 00:08:22,540
Θα νιώσει καλύτερα
όταν αφήνουμε αυτόν τον τύπο μακριά.
170
00:08:22,615 --> 00:08:25,982
Θα νιώσει καλύτερα
όταν τον θάβουμε.
171
00:08:26,052 --> 00:08:28,043
Η μικρή θέλει αίμα;
172
00:08:28,188 --> 00:08:30,383
Από αστυνομικό δολοφόνο;
Έχεις δίκιο.
173
00:08:31,791 --> 00:08:34,055
Τι είσαι, α
καρδιά που αιμορραγεί, Λένι;
174
00:08:35,128 --> 00:08:38,928
Albert Grazzo, 22 ετών,
ουλή από εδώ ως εδώ.
175
00:08:38,998 --> 00:08:41,660
Πριν από τρία χρόνια, περπατάει
σε μια κορεατική άρθρωση,
176
00:08:41,734 --> 00:08:45,864
αρπάζει $141 και ένα Raspberry
Snapple και στην έξοδο,
177
00:08:45,939 --> 00:08:48,430
σκάει τον κύριο και την κυρία Λι
μόνο για το διάολο.
178
00:08:48,508 --> 00:08:50,442
Υπάρχει νόημα σε αυτό;
179
00:08:50,510 --> 00:08:53,843
Πηγαίνει κατευθείαν στην κοπέλα του
θέση στην 98η και Columbus.
180
00:08:53,913 --> 00:08:55,642
Ο Λόγκαν και εγώ περπατάμε
περίπου 10 λεπτά αργότερα
181
00:08:55,715 --> 00:08:57,410
και κοιτάμε τα μάτια μας
ένα τριάντα οκτώ.
182
00:08:57,483 --> 00:08:58,916
Και;
183
00:08:58,985 --> 00:09:00,350
Και έριξε το όπλο.
184
00:09:00,420 --> 00:09:01,944
Λοιπόν, καλά για αυτόν.
185
00:09:02,021 --> 00:09:03,511
Σκέφτηκε δύο φορές
για τη δολοφονία ενός αστυνομικού.
186
00:09:03,590 --> 00:09:06,957
Ναι, αυτό που σκέφτομαι είναι αν
ήταν ήδη στραμμένος προς την καρέκλα
187
00:09:07,026 --> 00:09:10,120
για το σκάσιμο των δύο Κορεατών,
δεν θα το σκεφτόταν ούτε μια φορά.
188
00:09:10,196 --> 00:09:12,164
Βιδώστε την καρδιά που αιμορραγεί.
Απλώς δεν θέλω να καταλήξω να αιμορραγώ
189
00:09:12,232 --> 00:09:13,790
στο πάτωμα του
κάποια άρθρωση στον Κολόμβο.
190
00:09:13,867 --> 00:09:15,334
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
191
00:09:18,938 --> 00:09:20,132
Κέρτις.
192
00:09:22,442 --> 00:09:23,807
Εντάξει, ευχαριστώ.
193
00:09:25,178 --> 00:09:26,304
LUD φίλης.
194
00:09:26,379 --> 00:09:27,437
Ο Κροφτ κάλεσε τον Κουίνλαν;
195
00:09:27,513 --> 00:09:31,210
Το επόμενο καλύτερο πράγμα. Μια κλήση στο
εστιατόριο όπου ο Κουίνλαν έφαγε δείπνο.
196
00:09:34,821 --> 00:09:36,618
ΜΠΡΙΣΚΟ: Σε κάλεσε, Τεντ.
197
00:09:36,689 --> 00:09:39,123
Και μια ώρα αργότερα
είχε έξι τρύπες μέσα του.
198
00:09:39,893 --> 00:09:43,090
σου είπα.
Ήταν πανκ.
199
00:09:43,162 --> 00:09:45,392
Στη γειτονιά μου, αυτό είναι
τι συμβαίνει με τους πανκς.
200
00:09:45,465 --> 00:09:49,196
Πραγματικά; Και ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις να τα βάλεις εκεί;
201
00:09:49,269 --> 00:09:51,669
Είμαι σίγουρος ότι θα με αφήσεις
ξέρετε πότε το μάθετε.
202
00:09:51,738 --> 00:09:53,228
Σχετικά με την κλήση;
203
00:09:53,306 --> 00:09:54,933
Όπως πάντα,
ήταν ζεστός να ξεφορτώσει
204
00:09:55,008 --> 00:09:57,101
κάποιους φθηνούς υπολογιστές
ή κάτι τέτοιο.
205
00:09:57,944 --> 00:09:59,377
Δεν του έδωσα σημασία.
206
00:09:59,445 --> 00:10:00,969
Ναι, αυτό θα ήταν
μια καλή ιστορία, Teddy,
207
00:10:01,047 --> 00:10:03,811
εκτός από το ξέρουμε
ότι ο Κροφτ ήταν αστυνομικός.
208
00:10:03,883 --> 00:10:06,374
Γνωρίζουμε επίσης ότι ζήτησε
πάνω από εκατό γραμμάρια
209
00:10:06,452 --> 00:10:08,283
να αγοράσω λίγη ηρωίνη από εσάς.
210
00:10:08,354 --> 00:10:09,753
Και δεν βρήκαμε την ηρωίνη,
211
00:10:09,822 --> 00:10:12,416
και δεν το βρήκαμε
δολάρια στο διαμέρισμά του.
212
00:10:12,492 --> 00:10:14,687
Δεν ξέρω πολλά
σχετικά με τις καρέκλες Queen Anne,
213
00:10:14,761 --> 00:10:17,059
αλλά ξέρω πώς να
προσθέστε ένα και ένα.
214
00:10:17,130 --> 00:10:19,530
Λοιπόν, τότε ίσως εσύ
αξίζουν προαγωγή.
215
00:10:23,202 --> 00:10:26,365
Ο καφές μου κρυώνει,
Νομίζω ότι θα το φρεσκάρω.
216
00:10:39,953 --> 00:10:41,181
Γεια, έχω κάποια δικαιώματα εδώ.
217
00:10:41,254 --> 00:10:43,085
Ο αέρας μου, οι κανόνες μου.
218
00:10:43,823 --> 00:10:46,348
Τώρα, ο σύντροφός μου, είναι
ένας ασθενής άνθρωπος. Μου;
219
00:10:46,426 --> 00:10:49,293
νευριάζω πολύ εύκολα,
ειδικά όταν μου λένε ψέματα.
220
00:10:49,362 --> 00:10:51,353
σου είπα ήδη,
Δεν σκότωσα αυτόν τον αστυνομικό.
221
00:10:51,431 --> 00:10:54,332
Όσο περισσότερο λες ψέματα,
τόσο πιο ανυπόμονος γίνομαι.
222
00:10:56,202 --> 00:10:58,432
Λοιπόν, προτείνω
αλλαγή εσωρούχων.
223
00:11:01,274 --> 00:11:04,402
Με ακούς,
εσυ κομματι μαλακια.
224
00:11:04,510 --> 00:11:06,978
Αυτό το σώμα που βρίσκεται μέσα
το νεκροτομείο θα μπορούσα να είμαι εγώ.
225
00:11:07,046 --> 00:11:10,209
Όταν λοιπόν σε βλέπω να κάθεσαι εκεί
με αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου,
226
00:11:10,283 --> 00:11:11,682
Δεν μου αρέσει πραγματικά
περιμένοντας την Πολιτεία
227
00:11:11,751 --> 00:11:13,116
να βάλω αυτή τη βελόνα
στο χέρι σου.
228
00:11:13,186 --> 00:11:14,881
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.
229
00:11:14,954 --> 00:11:16,615
δεν ψάχνω.
230
00:11:16,689 --> 00:11:20,489
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Μαντέψτε τι;
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, φίλε.
231
00:11:21,294 --> 00:11:24,092
Τυχαίνει να κράζεις, μπορώ να θάψω
αυτό είναι τόσο βαθιά στην αυτοάμυνα,
232
00:11:24,163 --> 00:11:26,358
θα καρφώσει ο δήμαρχος
παντός είδους μετάλλια πάνω μου.
233
00:11:26,432 --> 00:11:27,956
Βγάλτε τον από εκεί.
234
00:11:29,635 --> 00:11:30,693
Ρέι.
235
00:11:34,073 --> 00:11:35,438
Δώσε μου ένα λεπτό.
236
00:11:37,710 --> 00:11:39,701
(ΒΗΧΑ)
237
00:11:42,949 --> 00:11:44,644
Αυτός ο γιος της σκύλας
κολυμπάει σε αυτό.
238
00:11:44,717 --> 00:11:46,344
Έχετε ακούσει ποτέ για
την τέταρτη τροπολογία;
239
00:11:46,419 --> 00:11:48,387
Σκότωσε έναν αστυνομικό!
Έχει δικαιώματα.
240
00:11:48,454 --> 00:11:50,479
Λοιπόν, άσε με να του πάρω ένα φλιτζάνι
από τσάι και μερικές κρούστες,
241
00:11:50,556 --> 00:11:52,649
και θα του πω πόσο λυπάμαι
είμαι γιατί ζάρωσε το πουκάμισό του.
242
00:11:52,725 --> 00:11:54,158
Μπορεί η στάση, ντετέκτιβ.
243
00:11:54,227 --> 00:11:55,592
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
244
00:11:55,661 --> 00:11:56,958
Αυτός ο τύπος μας γελάει!
245
00:11:57,030 --> 00:11:59,396
Σε άφησα πίσω εκεί,
θα μας κάνει μήνυση.
246
00:11:59,465 --> 00:12:01,057
Και αυτό σε τρομάζει;
Όχι.
247
00:12:01,134 --> 00:12:02,965
Αυτό που με φοβίζει είναι
δίνεις σε αυτό το παιδί
248
00:12:03,036 --> 00:12:05,095
λευκή κάρτα να
mau-mau ένας μάρτυρας.
249
00:12:05,171 --> 00:12:08,868
Παιδιά σαν τον Κουίνλαν δεν το κάνουν ακριβώς
απαντήστε στα «παρακαλώ» και «ευχαριστώ».
250
00:12:08,941 --> 00:12:10,772
Ω, υπέροχο!
Οπότε πρέπει να σε επιτρέψω
251
00:12:10,843 --> 00:12:12,606
μετατρέψτε τον Κέρτις σε άλλον Ράμπο.
252
00:12:12,678 --> 00:12:14,942
Θυμηθείτε πού αυτό
προσγειώθηκε ο τελευταίος συνεργάτης σας.
253
00:12:15,014 --> 00:12:16,777
Αφήστε τον Κουίνλαν να φύγει. Τώρα!
254
00:12:16,849 --> 00:12:17,941
Τι;
255
00:12:18,017 --> 00:12:23,045
Ντετέκτιβ Κέρτις, αν θέλεις
συλλάβετε κάποιον, χρειάζεστε στοιχεία.
256
00:12:23,122 --> 00:12:24,350
Αφήστε τον να φύγει.
257
00:12:29,295 --> 00:12:30,557
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
258
00:12:39,605 --> 00:12:40,697
Είναι ακόμα σκασμένη;
259
00:12:40,773 --> 00:12:41,797
Α, αυτό δεν ήταν τίποτα.
260
00:12:41,874 --> 00:12:44,138
Έπρεπε να την είχες δει
μέρα πήρα ένα μεσημεριανό τρίωρο.
261
00:12:44,210 --> 00:12:46,110
Νεκρός αστυνομικός, θα νόμιζες
θα λυγίσει τους κανόνες.
262
00:12:46,179 --> 00:12:48,670
Γεια, απλά δεν θέλει
να καταθέσετε στη δίκη σας.
263
00:12:48,748 --> 00:12:51,273
Μισεί την κόλαση
εκτός δικαστηρίου.
264
00:12:51,350 --> 00:12:52,817
Αυτό μόλις μπήκε.
265
00:12:52,885 --> 00:12:54,284
Ένταλμα για την Quinlan's
οικονομικά αρχεία.
266
00:12:54,353 --> 00:12:57,481
Ωραία, θα τον καρφώσουμε
γιατί δεν δήλωσε την υπηρέτριά του.
267
00:12:57,557 --> 00:12:59,548
Ο Croft χρησιμοποίησε σεσημασμένους λογαριασμούς
όταν έκανε τις αγορές του.
268
00:12:59,625 --> 00:13:03,686
Παίρνουμε το μονοπάτι, ίσως
οδηγεί πίσω στην Κουίνλαν ή στην υπηρέτρια.
269
00:13:08,000 --> 00:13:11,060
Εταιρικά και οικονομικά αρχεία
της Quinlan lmports Inc.
270
00:13:11,137 --> 00:13:13,128
Δεν μπορώ να φανταστώ
θα το βρείτε χρήσιμο.
271
00:13:13,206 --> 00:13:15,436
Απλώς ακολουθώντας εντολές,
κύριε Σάντιγκ.
272
00:13:15,508 --> 00:13:17,476
Κάνεις όλα του Κουίνλαν
εταιρική καθαριότητα;
273
00:13:17,543 --> 00:13:19,408
Μια απολύτως θεμιτή
λειτουργία του λογιστή.
274
00:13:19,479 --> 00:13:21,003
Δηλαδή όλα είναι εδώ μέσα;
275
00:13:21,080 --> 00:13:22,570
Γ του Ι, πρακτικά, καταστατικό,
τραπεζικά αρχεία;
276
00:13:22,648 --> 00:13:24,081
Ό,τι μου έδωσε.
277
00:13:24,150 --> 00:13:26,516
Όπως είπα, δεν είμαι
φύλακας του πελάτη μου.
278
00:13:29,021 --> 00:13:32,457
Βλέπω τέτοια νούμερα, θέλω
πιάστε ένα ψηλό ποτήρι Bromo.
279
00:13:32,525 --> 00:13:34,049
Και αυτό είναι ακριβώς
τα νόμιμα χρήματα.
280
00:13:34,127 --> 00:13:35,617
Πώς τα πάμε;
281
00:13:35,695 --> 00:13:38,095
Ω, υπέροχα. τα πήρα όλα
τον Ιανουάριο.
282
00:13:38,164 --> 00:13:41,031
Ναι, το κοινό
θέλει να ανεβάσουμε το ρυθμό.
283
00:13:42,969 --> 00:13:44,698
Τίποτα σαν
είναι η δοκιμαστική περίπτωση.
284
00:13:44,770 --> 00:13:46,465
Δεν ακούγεσαι
πολύ χαρούμενος για αυτό.
285
00:13:46,539 --> 00:13:49,565
Αν η δικαιοσύνη ήταν αχρωματοψία,
Θα χόρευα στους δρόμους.
286
00:13:49,642 --> 00:13:52,406
Γεια, το μόνο χρώμα
Σκέφτομαι ότι είναι μπλε.
287
00:13:52,478 --> 00:13:55,311
Το καταστατικό λέει ότι οι δολοφόνοι της αστυνομίας είναι
ο πρώτος στη σειρά για εκτέλεση.
288
00:13:55,381 --> 00:13:58,714
Ναι, αλλά πρέπει να το αποδείξουμε
Ο Κουίνλαν ήξερε ότι ο Κροφτ ήταν αστυνομικός
289
00:13:58,784 --> 00:14:01,014
πριν ξεκινήσουμε
γεμίζοντας τη σύριγγα.
290
00:14:01,087 --> 00:14:03,351
Γεια, αυτό είναι ενδιαφέρον.
291
00:14:03,422 --> 00:14:05,720
Στις 21 Ιανουαρίου,
Ο Κουίνλαν έγραψε μια επιταγή
292
00:14:05,791 --> 00:14:07,656
στη Νέα Υόρκη
Υπουργείο Εξωτερικών.
293
00:14:07,727 --> 00:14:09,524
Ναι, το ετήσιό του
εταιρικό φόρο δικαιόχρησης.
294
00:14:09,595 --> 00:14:11,563
Σωστά, γιατί λοιπόν
το πλήρωσε δύο φορές;
295
00:14:11,631 --> 00:14:13,997
Εδώ είναι ένας άλλος έλεγχος
χρονολογείται δύο εβδομάδες αργότερα.
296
00:14:14,066 --> 00:14:16,034
Έχει άλλη εταιρεία.
297
00:14:17,403 --> 00:14:19,098
Έχω έναν φίλο στο State.
298
00:14:21,807 --> 00:14:24,139
Παντρεύεσαι, αυτό είναι
το τελευταίο που ακούω από σένα.
299
00:14:24,210 --> 00:14:26,474
Τρία παιδιά και μια ασπίδα,
Μάρσι, ήμουν απασχολημένος.
300
00:14:26,546 --> 00:14:29,014
Τι;
Οι ντετέκτιβ δεν τρώνε μεσημεριανό;
301
00:14:29,148 --> 00:14:31,616
Καλά. Πάμε λοιπόν.
302
00:14:31,684 --> 00:14:33,413
Έλεγχος αριθμός 262
303
00:14:33,486 --> 00:14:37,013
ήταν το εταιρικό franchise
φόρος για την Quinlan lmports Inc.
304
00:14:38,357 --> 00:14:42,123
Αριθμός επιταγής 275
ήταν για την CJC Corp.
305
00:14:42,195 --> 00:14:43,992
Έχετε ρεκόρ
στο δεύτερο;
306
00:14:44,063 --> 00:14:46,531
Ένα πράγμα έχουμε
πολλά είναι τα ρεκόρ.
307
00:14:47,300 --> 00:14:50,599
CJC Corp. 10.000
μετοχές που εκδόθηκαν,
308
00:14:50,670 --> 00:14:52,695
10.000 μετοχές σε κυκλοφορία.
309
00:14:52,772 --> 00:14:55,502
Όλες οι μετοχές που κατέχονται
από τον Έντουαρντ Κουίνλαν.
310
00:14:56,342 --> 00:14:58,276
CURTIS: Έχεις
τιποτα αλλο?
311
00:14:58,344 --> 00:15:01,245
Ιδρύθηκε στις 12 Αυγούστου 1992.
312
00:15:01,314 --> 00:15:03,805
Κύριος τόπος επιχείρησης,
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.
313
00:15:03,883 --> 00:15:07,080
Τρεις τραπεζικοί λογαριασμοί,
Grand Concourse Savings.
314
00:15:07,153 --> 00:15:08,586
ΜΠΡΙΣΚΟ: Αυτό το δελτίο ΑΤΜ;
315
00:15:08,654 --> 00:15:12,112
Αυτό είναι το μέρος όπου ο Croft αποσύρθηκε
χρήματα την ημέρα που σκοτώθηκε, σωστά;
316
00:15:16,462 --> 00:15:19,397
Το βλέπω εδώ μια φορά
μια εβδομάδα για τον περασμένο χρόνο,
317
00:15:19,465 --> 00:15:24,232
υπήρχαν καταθέσεις 9.000 δολαρίων
καθένας από τους τρεις λογαριασμούς Quinlan.
318
00:15:24,303 --> 00:15:26,828
CURTIS: Δέκα μεγάλα ερεθίσματα
ομοσπονδιακές απαιτήσεις αναφοράς.
319
00:15:26,906 --> 00:15:28,533
Έτσι μπορείτε να δείτε, το έχουμε
δεν έκανε τίποτα λάθος.
320
00:15:28,608 --> 00:15:31,099
Υποστήριξη και συνέργεια
ένα σύστημα ξεπλύματος βρώμικου χρήματος,
321
00:15:31,177 --> 00:15:32,474
αστειεύεσαι, σωστά;
322
00:15:32,545 --> 00:15:34,604
Κοίτα, είμαι το ίδιο
έκπληκτος όπως είσαι.
323
00:15:34,680 --> 00:15:37,376
Το λογισμικό μας έχει σχεδιαστεί για να εντοπίζει
αυτό και φέρε μου την προσοχή.
324
00:15:37,450 --> 00:15:39,111
Είτε λοιπόν ο υπολογιστής σας
κρυολόγησε
325
00:15:39,185 --> 00:15:40,948
ή κάποιος έχει πάει
κάνοντας ένα τέλος.
326
00:15:41,020 --> 00:15:43,113
Του λογισμικού
σίγουρα λειτουργεί.
327
00:15:44,357 --> 00:15:47,019
Φαίνεται ότι ήταν
παρακάμπτεται χειροκίνητα.
328
00:15:47,093 --> 00:15:50,153
Αυτή η παράκαμψη έχει όνομα;
329
00:15:50,229 --> 00:15:53,289
Θεέ μου, το ήξερα αυτό
επρόκειτο να συμβεί.
330
00:15:53,366 --> 00:15:55,926
Γιατί όχι
πείτε μας τα πάντα γι' αυτό;
331
00:15:56,002 --> 00:15:58,493
Μου είπε ότι ήταν μόνο μια φορά.
332
00:15:58,571 --> 00:16:01,836
Είπε ότι έπρεπε να κρύψει μερικά
μετρητά λόγω του διαζυγίου του.
333
00:16:01,907 --> 00:16:04,705
Μια κατάθεση μία φορά
μια εβδομάδα για ένα χρόνο;
334
00:16:04,777 --> 00:16:06,768
Πρέπει να ήταν του κόσμου
ο χειρότερος δικηγόρος διαζυγίων.
335
00:16:06,846 --> 00:16:08,074
Έλα, κυρία Μπάιμαν.
336
00:16:08,147 --> 00:16:09,307
Έπρεπε να τον γνωρίσεις
ξέπλυνε χρήματα.
337
00:16:09,382 --> 00:16:11,441
Δεν έκανα ποτέ ερωτήσεις.
338
00:16:11,517 --> 00:16:14,714
Ήθελα να σταματήσω, αλλά εκείνος
είπε ότι ήμουν πολύ βαθιά.
339
00:16:14,787 --> 00:16:18,018
Ηχογράφησε όλα μας σε κασέτα
τηλεφωνικές συνομιλίες.
340
00:16:18,090 --> 00:16:19,819
Είπε ότι πήγαινε
να τα χρησιμοποιήσω εναντίον μου.
341
00:16:19,892 --> 00:16:23,191
Και πόσα έκανε ο Κουίνλαν
σας πληρώσω για όλη τη βοήθειά σας;
342
00:16:24,597 --> 00:16:27,293
Κουίνλαν;
Ποιος είναι ο Κουίνλαν;
343
00:16:29,669 --> 00:16:31,603
Για ποιον μιλάμε εδώ;
344
00:16:31,671 --> 00:16:33,036
Paul Sandig.
345
00:16:33,105 --> 00:16:35,335
Σάντιγκ;
Ο καταραμένος λογιστής.
346
00:16:35,408 --> 00:16:37,740
ορκίζομαι. Δεν ξέρω
κάποιος με το όνομα Κουίνλαν.
347
00:16:37,810 --> 00:16:40,244
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Croft;
348
00:16:40,313 --> 00:16:42,144
Κάσιντι;
Συγνώμη.
349
00:16:43,916 --> 00:16:46,043
Αυτό το πρόσωπο το αναγνωρίζεις;
350
00:16:48,054 --> 00:16:52,320
Προχθές μπήκε
περίπου μια ώρα μετά τον κύριο Σάντιγκ.
351
00:16:52,391 --> 00:16:56,657
Είπε ότι ο κύριος Σάντιγκ του έστειλε,
ήθελε την ίδια υπηρεσία.
352
00:16:56,729 --> 00:16:58,287
Και του είπες τιμή;
353
00:16:58,364 --> 00:17:01,197
Του είπα ότι δεν είχα ιδέα
τι μιλούσε.
354
00:17:01,267 --> 00:17:02,859
Τότε τηλεφώνησα στον κύριο Σάντιγκ.
355
00:17:02,935 --> 00:17:04,596
Είπε ότι δεν έστειλε κανέναν.
356
00:17:04,670 --> 00:17:06,661
Μου το ζήτησε
περιγράψτε τον άνθρωπο.
357
00:17:08,908 --> 00:17:10,739
Είμαι σε πολλά προβλήματα;
358
00:17:11,744 --> 00:17:14,679
Ο Σάντιγκ ανακαλύπτει τον Κροφτ
πάνω του, μετά πανικοβάλλεται.
359
00:17:14,747 --> 00:17:17,978
Ερχομαι. Μια μολυβοκεφαλή σαν τον Παύλο
Sandig ένας δολοφόνος; Δεν νομίζω.
360
00:17:18,050 --> 00:17:20,280
Γιατί; Γιατί ξόδεψε
τέσσερα χρόνια σε έναν πύργο από ελεφαντόδοντο
361
00:17:20,353 --> 00:17:21,980
και έχει
ένα δίπλωμα στον τοίχο του;
362
00:17:22,054 --> 00:17:25,285
Άκου, ο Σάντιγκ έφυγε από το
εστιατόριο πριν από το Quinlan.
363
00:17:25,358 --> 00:17:27,826
Είχε περισσότερο χρόνο να
φτάστε στη θέση του Croft.
364
00:17:27,893 --> 00:17:29,588
Υποθέτω ότι απλά δεν ήθελε
365
00:17:29,662 --> 00:17:31,289
για να δεις αυτά τα διπλώματα
σε κελί της Αττικής.
366
00:17:31,364 --> 00:17:33,730
Λοιπόν, μπορούμε να τον συλλάβουμε
για ξέπλυμα χρήματος τότε.
367
00:17:33,799 --> 00:17:35,528
Θέλω τον γιο του
μια σκύλα για φόνο.
368
00:17:35,601 --> 00:17:37,262
Ας δούμε τι είναι
σε αυτές τις κασέτες.
369
00:17:37,336 --> 00:17:38,360
Θα καλέσω για ένταλμα.
370
00:17:38,437 --> 00:17:40,405
Ναι, όσο είσαι
σε αυτό, τηλεφώνησε στον Profaci.
371
00:17:40,473 --> 00:17:42,964
Πες του να πάρει
Κουίνλαν για ξέπλυμα.
372
00:17:43,175 --> 00:17:46,167
Ο Παύλος θα γίνει έξαλλος όταν
επιστρέφει από το Tarrytown.
373
00:17:46,245 --> 00:17:48,975
Μπορείς να του πεις να στείλει το δικό του
καταγγελία στον δικαστή Fishbein.
374
00:17:49,048 --> 00:17:50,481
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.
375
00:17:50,549 --> 00:17:52,710
Ο Παύλος είναι πρόεδρος του
το μικρό πρωτάθλημα του γιου του.
376
00:17:52,785 --> 00:17:56,414
Η γυναίκα του διευθύνει το PTA.
Δεν είναι εγκληματίας.
377
00:17:56,489 --> 00:17:57,888
Έχετε άλλα
αποθηκευτικο χωρο εδω μεσα?
378
00:17:57,957 --> 00:18:01,393
Λοιπόν, ναι, αλλά σε διαβεβαιώνω,
χάνεις τον χρόνο σου.
379
00:18:03,362 --> 00:18:05,523
Αυτό είναι τρομερό.
Περιμένω πελάτες.
380
00:18:05,598 --> 00:18:06,963
Όσο πιο γρήγορα
δείξε μας τα πάντα,
381
00:18:07,032 --> 00:18:09,193
τόσο πιο γρήγορα θα το κάνουμε
να είσαι έξω από τα μαλλιά σου.
382
00:18:09,268 --> 00:18:11,896
LYNDON: Ο Paul κρατάει μερικά
από τα πράγματά του εκεί μέσα.
383
00:18:13,839 --> 00:18:15,830
Έχει το κλειδί.
384
00:18:16,942 --> 00:18:18,933
Θέλετε να το ανοίξετε;
385
00:18:33,125 --> 00:18:34,956
SANDIG: Γιατί να στείλω
κάποιος; Ηλίθιε...
386
00:18:35,027 --> 00:18:36,824
BYMAN: Δεν το έκανα
πες του οτιδήποτε.
387
00:18:36,896 --> 00:18:38,591
SANDIG:
Άφησε όνομα;
388
00:18:38,664 --> 00:18:41,292
Η ταμεία συνεχίζει
για να περιγράψει τον Croft.
389
00:18:41,367 --> 00:18:42,527
ζεσταινόμαστε.
390
00:18:42,601 --> 00:18:43,693
ζεσταίνουμε.
391
00:18:43,769 --> 00:18:45,361
Η επόμενη κλήση ήταν
από τον Marty Prince.
392
00:18:45,438 --> 00:18:47,372
Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα;
393
00:18:47,440 --> 00:18:49,533
ΜΠΡΙΣΚΟ: Σλίζμπολ
ρυθμιστής ασφάλισης.
394
00:18:49,608 --> 00:18:53,100
Δύο βήματα πριν από μια απάτη
σχέδιο πριν από δύο χρόνια.
395
00:18:53,179 --> 00:18:54,976
Paul, είναι ο Marty Prince.
396
00:18:55,047 --> 00:18:56,776
Έχω ό,τι χρειάζεστε
στο Cassidy.
397
00:18:56,849 --> 00:18:59,818
SANDIG:
Όχι στο τηλέφωνο.
398
00:18:59,885 --> 00:19:03,321
Δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι η ασφάλεια
ο τύπος έχει σχέση με αυτό;
399
00:19:03,389 --> 00:19:05,983
Γεια, ήξερα τα πάντα για το δικό μου
το αγόρι της δεύτερης συζύγου
400
00:19:06,058 --> 00:19:07,286
πολύ πριν πάω στο δικαστήριο.
401
00:19:07,359 --> 00:19:09,953
Οι ασφαλιστικοί μπορούν να μάθουν
οτιδήποτε για κανέναν.
402
00:19:10,029 --> 00:19:13,521
Υποθέτουμε ότι ο Prince έκανε μια γοητεία στον Croft
και είπε στον Σάντιγκ ότι ήταν αστυνομικός.
403
00:19:13,599 --> 00:19:15,726
Κάτι που το ανατρέπει
να σκοτώσει έναν.
404
00:19:16,602 --> 00:19:18,570
Μίλα με τον Prince.
405
00:19:19,405 --> 00:19:22,397
Ο Σάντιγκ είπε ότι ήταν
έλεγχος ενός νέου πελάτη.
406
00:19:22,475 --> 00:19:26,172
Πληρώνει ολόκληρο το ποσό μου,
Δεν είμαι πολύ περίεργος.
407
00:19:26,245 --> 00:19:28,110
Λοιπόν, τι έκανες
μάθετε για την Cassidy;
408
00:19:28,180 --> 00:19:29,909
Πρώτα απ' όλα,
δεν ήταν το πραγματικό του όνομα.
409
00:19:29,982 --> 00:19:31,677
Χωρίς πιστωτικό ιστορικό.
410
00:19:31,750 --> 00:19:33,741
ΜΠΡΙΣΚΟ: Ο Σάντιγκ δεν το έκανε
σε χρειάζομαι για αυτό.
411
00:19:33,819 --> 00:19:37,016
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
Ήξερα ότι ήταν αστυνομικός.
412
00:19:37,089 --> 00:19:38,613
Πώς το κατάλαβες;
413
00:19:38,691 --> 00:19:40,955
Τίποτα δεν βγαίνει από αυτά
μάτια, κύριοι.
414
00:19:43,128 --> 00:19:47,963
Ο κύριος Χ οδηγεί ένα αυτοκίνητο που έχει φουσκώσει
σε τσίμπημα ναρκωτικών της Νέας Υόρκης.
415
00:19:48,033 --> 00:19:49,898
Το αυτοκίνητο δεν μεταπωλείται ποτέ.
416
00:19:49,969 --> 00:19:51,459
Τώρα, εκτός αν το
ξεκίνησε το τμήμα
417
00:19:51,537 --> 00:19:54,028
εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης
Δεν ξέρω για,
418
00:19:54,106 --> 00:19:56,233
έπρεπε να είναι ένας
από τα καλύτερα της Νέας Υόρκης.
419
00:19:56,308 --> 00:19:58,902
Λοιπόν, τώρα είναι ένας
από τους πιο νεκρούς της Νέας Υόρκης.
420
00:19:58,978 --> 00:20:00,673
Ό,τι έκανα ήταν kosher.
421
00:20:00,746 --> 00:20:03,374
Απλώς κολλήστε
να καταθέσω, εντάξει;
422
00:20:03,449 --> 00:20:05,007
Ας πάρουμε ένταλμα
για το σπίτι του Σάντιγκ.
423
00:20:05,084 --> 00:20:06,574
Βρίσκουμε όπλο...
424
00:20:08,254 --> 00:20:09,619
Είσαι εδώ για ώρες.
425
00:20:09,688 --> 00:20:11,019
Δεν ξέρω τι
περιμένεις να βρεις.
426
00:20:11,090 --> 00:20:13,217
Ακριβώς αυτό που λέει
το ένταλμα, κυρία,
427
00:20:13,292 --> 00:20:15,453
«στοιχεία που σχετίζονται
σε μια ανθρωποκτονία».
428
00:20:15,594 --> 00:20:16,788
Αυτό είναι γελοίο.
429
00:20:16,862 --> 00:20:19,558
Ο σύζυγός μου είναι CPA,
όχι δολοφόνος.
430
00:20:21,166 --> 00:20:23,191
Παύλος!
431
00:20:23,269 --> 00:20:24,566
Πρώτα το γραφείο μου.
Τώρα αυτό;
432
00:20:24,637 --> 00:20:25,865
Τι συμβαίνει;
433
00:20:25,938 --> 00:20:27,269
Είναι λάθος.
Τηλεφώνησες στον δικηγόρο;
434
00:20:27,339 --> 00:20:28,636
Προσπαθούν να τον βρουν.
435
00:20:28,707 --> 00:20:31,767
Θα σου κάνω μήνυση και μετά
Θα κάνω μήνυση στην πόλη.
436
00:20:31,844 --> 00:20:33,038
Τζένη, φύγε από εδώ.
437
00:20:33,112 --> 00:20:34,170
Παιδιά, πηγαίνετε για ύπνο.
438
00:20:34,246 --> 00:20:35,975
CURTIS: Κοίτα τι βρήκα.
439
00:20:37,182 --> 00:20:38,911
Τριάντα οκτώ ειδικές, ε;
440
00:20:39,418 --> 00:20:41,147
Και υπάρχουν περισσότερα.
441
00:20:43,989 --> 00:20:46,014
CURTIS:
Αξίζει 125 χιλιάδες.
442
00:20:48,727 --> 00:20:50,752
Paul Sandig,
είσαι υπό κράτηση
443
00:20:50,829 --> 00:20:52,797
για τη δολοφονία του
Ντετέκτιβ Ρόμπερτ Κροφτ.
444
00:20:52,865 --> 00:20:54,196
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
445
00:20:54,266 --> 00:20:56,029
Ότι και να πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
446
00:20:56,101 --> 00:20:57,796
εναντίον σας σε δικαστήριο.
447
00:20:57,870 --> 00:21:00,668
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.
Αν δεν μπορείτε...
448
00:21:01,507 --> 00:21:05,637
Docket 2715, People v.
Sandig, Paul Michael.
449
00:21:05,711 --> 00:21:07,645
Η κατηγορία είναι φόνος
στον πρώτο βαθμό.
450
00:21:07,713 --> 00:21:09,613
Έχουμε παράκληση;
451
00:21:09,682 --> 00:21:10,808
Αθώος.
452
00:21:10,883 --> 00:21:11,941
Κυρία Κινκέιντ;
453
00:21:12,017 --> 00:21:14,247
Ο Λαός προτρέπει τον κ.
Ο Sandig κρατείται χωρίς εγγύηση.
454
00:21:14,320 --> 00:21:16,117
Ο κ. Sandig έχει
κανένα ποινικό μητρώο.
455
00:21:16,188 --> 00:21:17,951
Έχει ισχυρούς δεσμούς
στην κοινότητα,
456
00:21:18,023 --> 00:21:20,651
και θα καταθέσει εξασφαλίσεις σε μετρητά
επαρκής για να εξασφαλίσει την παρουσία του.
457
00:21:20,726 --> 00:21:23,786
Αυτό είναι κεφάλαιο
προσβολή, Σεβασμιώτατε.
458
00:21:23,862 --> 00:21:26,092
Τίποτα σαν να είσαι πρώτος.
459
00:21:26,165 --> 00:21:29,726
Ο κατηγορούμενος θα είναι
κρατήθηκε χωρίς εγγύηση. Επόμενος.
460
00:21:32,137 --> 00:21:37,074
Λοιπόν, Κλερ, πόσο άγριος
αισθανόμαστε σήμερα;
461
00:21:37,142 --> 00:21:38,871
Αν ρωτάς
αν το Κράτος πάει
462
00:21:38,944 --> 00:21:40,639
να ζητήσει τη θανατική ποινή;
Δεν είναι η κλήση μου.
463
00:21:40,713 --> 00:21:42,977
Λες ότι δεν έχεις
μίλησες στον Τζακ για αυτό;
464
00:21:43,048 --> 00:21:45,414
Ο Άνταμ Σιφ έχει
120 ημέρες για να αποφασίσετε.
465
00:21:45,951 --> 00:21:47,782
Θα επανέλθω σε σένα.
466
00:21:48,921 --> 00:21:51,151
Δεν έχουμε δοκιμάσει καν το Sandig
467
00:21:51,223 --> 00:21:54,522
και τα χαρτιά είναι
φωνάζοντας για μια εκτέλεση.
468
00:21:54,593 --> 00:21:57,187
Γιατί ξέρουν
αυτό θέλει ο κόσμος.
469
00:21:57,262 --> 00:21:59,162
Πατάκι καβάλησε το
σανίδα θανατικής ποινής
470
00:21:59,231 --> 00:22:01,096
σε όλη τη διαδρομή προς
μια έπαυλη στο Όλμπανι.
471
00:22:01,166 --> 00:22:02,497
Πολιτική προπαγάνδα.
472
00:22:02,568 --> 00:22:04,502
Οι ψηφοφόροι απλώς πήδηξαν
στην μπάντα.
473
00:22:04,570 --> 00:22:06,231
Δεν σου αρέσει ο νόμος
άρα είναι προπαγάνδα.
474
00:22:06,305 --> 00:22:07,738
Έλα, Τζακ.
475
00:22:07,806 --> 00:22:12,334
Το ποσοστό ανθρωποκτονιών είναι στα 25 χρόνια
χαμηλά χωρίς τη θανατική ποινή.
476
00:22:12,411 --> 00:22:14,811
Η Πατάκη παρέλειψε να το αναφέρει αυτό
γεγονός κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.
477
00:22:14,880 --> 00:22:16,177
Ίσως αυτό το γεγονός να είναι άσχετο.
478
00:22:16,248 --> 00:22:18,341
Οι άνθρωποι είναι άρρωστοι
του εγκλήματος, περίοδος.
479
00:22:18,417 --> 00:22:21,875
Ναι, ο γείτονάς μου θα είχε
σκοτώσουμε τη γριά στον επάνω όροφο,
480
00:22:21,954 --> 00:22:23,922
γιατί ο σκύλος της
γαβγίζει όλη τη νύχτα.
481
00:22:23,989 --> 00:22:26,116
Ευτυχώς, το
ισχύει μόνο το καταστατικό
482
00:22:26,191 --> 00:22:28,250
σε τέτοια ασήμαντα
αδικήματα όπως δολοφονίες αστυνομικών,
483
00:22:28,327 --> 00:22:30,318
δολοφονίες βασανιστηρίων,
δολοφονίες σε κακούργημα
484
00:22:30,462 --> 00:22:32,589
και σκοτώνοντας το
μάρτυρας εγκλήματος.
485
00:22:36,502 --> 00:22:38,663
Έχω πάει σε όλο το αρχείο.
486
00:22:38,737 --> 00:22:41,501
Έχουμε το Sandig
νεκρός στα δικαιώματα.
487
00:22:41,573 --> 00:22:43,564
Ο φάκελος γεμάτος ηρωίνη
488
00:22:43,642 --> 00:22:46,202
είχε και τα δικά του και του Κροφτ
δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό.
489
00:22:46,679 --> 00:22:48,647
Βαλλιστικός αγώνας.
490
00:22:48,714 --> 00:22:51,182
Ήξερε ότι ήταν ο Κροφτ
στο ξέπλυμά του.
491
00:22:51,250 --> 00:22:53,275
Ήξερε επίσης ότι ήταν αστυνομικός.
492
00:23:00,259 --> 00:23:03,456
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις
στη μεγάλη εικόνα, Άνταμ.
493
00:23:03,529 --> 00:23:07,625
Ο Paul Sandig είναι η αφίσα
παιδί για τη θανατική ποινή.
494
00:23:07,700 --> 00:23:09,463
Είναι λευκός, είναι πλούσιος
495
00:23:09,535 --> 00:23:12,003
και σκότωσε έναν αστυνομικό.
496
00:23:12,071 --> 00:23:14,801
Όχι στη φωτιά του πάθους,
αλλά εν ψυχρώ.
497
00:23:14,873 --> 00:23:16,568
Είσαι τόσο σίγουρος;
498
00:23:16,642 --> 00:23:19,008
Ίσως ήταν νευρικός.
Ίσως πανικοβλήθηκε.
499
00:23:19,812 --> 00:23:22,007
Έχει γυναίκα και παιδιά.
500
00:23:22,715 --> 00:23:24,512
(ΑΝΑστεναγμοί)
501
00:23:24,583 --> 00:23:27,677
Λοιπόν, σας εκτιμώ
ενθουσιασμό και οι δύο.
502
00:23:29,154 --> 00:23:31,816
Αλλά το καταστατικό βάζει
το βάρος πάνω σου.
503
00:23:41,300 --> 00:23:44,997
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι χαίρομαι που είμαι
όχι πια στον πάγκο.
504
00:23:45,070 --> 00:23:48,801
Ο καλός αγώνας δεν είναι
τόσο καλά αργά.
505
00:23:48,874 --> 00:23:51,104
Το σύνταγμα είναι
ένα ζωντανό πράγμα, Αδάμ.
506
00:23:51,176 --> 00:23:53,337
Διαστέλλεται, συστέλλεται.
507
00:23:53,412 --> 00:23:57,644
Πρέπει να απορρίψει αυτό που
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, διαφορετικά πεθαίνει.
508
00:23:57,716 --> 00:23:59,343
μου λες
έχεις αλλάξει γνώμη
509
00:23:59,418 --> 00:24:03,752
από τη γνώμη σου
στο People v. Davis?
510
00:24:03,822 --> 00:24:05,255
Όχι.
511
00:24:05,324 --> 00:24:08,953
Ακριβώς επειδή κάτι είναι συνταγματικό,
αυτό δεν το κάνει ηθικό.
512
00:24:09,027 --> 00:24:10,927
Ο Τζόνσον, στο Μπρονξ, είπε
513
00:24:10,996 --> 00:24:13,487
κανείς δεν θα εκτελούνταν ποτέ
στη δικαιοδοσία του.
514
00:24:13,565 --> 00:24:15,760
Είναι ανοησία Αλ.
515
00:24:15,834 --> 00:24:18,064
Οποιοσδήποτε εισαγγελέας
που μιλάει με απόλυτο τρόπο
516
00:24:18,137 --> 00:24:20,128
παραιτείται από τα δικά του
ευθύνη.
517
00:24:20,205 --> 00:24:23,902
Λοιπόν, αφού εσύ
μην κρατάς απόλυτα,
518
00:24:23,976 --> 00:24:26,069
τότε υπάρχουν περιστάσεις
519
00:24:26,145 --> 00:24:28,636
όπου θα ήσουν άνετα
με τη θανατική ποινή;
520
00:24:28,714 --> 00:24:32,616
Ένσταση, προϋποθέτει
γεγονότα που δεν αποδεικνύονται.
521
00:24:36,488 --> 00:24:37,887
σου τηλεφώνησα...
522
00:24:37,956 --> 00:24:39,685
Να βγει από το γάντζο.
523
00:24:41,293 --> 00:24:44,285
Ήθελες να μπορείς
να το καταθέσω για τον φόνο δύο;
524
00:24:46,098 --> 00:24:47,292
Ερώτηση.
525
00:24:48,167 --> 00:24:52,900
Μπορεί οτιδήποτε να είναι ηθικό αν είναι
δεν ισχύει για όλους τους άντρες εξίσου;
526
00:24:52,971 --> 00:24:55,439
Ο Σάντιγκ σκοτώνει τον Κροφτ μέσα
το Μπρονξ, ζει.
527
00:24:56,408 --> 00:24:58,842
Στο Μανχάταν, πεθαίνει;
528
00:24:59,912 --> 00:25:05,282
Απάντηση! Ηθική δεν είναι
τώρα και ποτέ δεν υπήρξε
529
00:25:05,350 --> 00:25:08,615
ένα σημαντικό μέρος της
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.
530
00:25:08,687 --> 00:25:10,120
Πολύ ωραία ομιλία.
531
00:25:10,189 --> 00:25:11,588
Ω, όχι.
532
00:25:11,657 --> 00:25:15,525
Κάνεις τις ομιλίες, παίρνεις
η φωτογραφία σας στους Times.
533
00:25:17,362 --> 00:25:18,989
Η τιμή του πάρτι.
534
00:25:23,502 --> 00:25:28,098
Θέλω να υποβάλετε την ειδοποίηση του
πρόθεση να ζητήσει τη θανατική ποινή.
535
00:25:28,173 --> 00:25:30,198
Είναι το σωστό, Άνταμ.
536
00:25:30,275 --> 00:25:31,537
Είναι νόμος.
537
00:25:31,610 --> 00:25:33,100
Αλλά δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε.
538
00:25:33,178 --> 00:25:37,239
Αν και θα ήθελα να προσποιούμαι ότι είμαι ο Σολομών, η κα.
Kincaid, δεν είμαι.
539
00:25:37,316 --> 00:25:41,514
Απλώς ένας εκλεγμένος αξιωματούχος που δεν έχει
κοιμήθηκε τις τελευταίες τρεις νύχτες.
540
00:25:41,587 --> 00:25:43,646
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να μου πεις
που νομίζεις ότι είναι εντάξει...
541
00:25:43,722 --> 00:25:46,691
Αν δεν ζητήσουμε το
η τελική τιμωρία εδώ,
542
00:25:48,260 --> 00:25:53,129
τι λέμε για την κοινωνία
θέση για τις δολοφονίες αστυνομικών;
543
00:25:53,198 --> 00:25:56,133
CLAIRE: Ναι, τι Sandig
το έκανε ήταν αξιοθρήνητο,
544
00:25:56,201 --> 00:25:57,930
αλλά πόσοι άνθρωποι είναι
καθισμένος σε θανατοποινίτη
545
00:25:58,003 --> 00:25:59,436
λόγω κακού δικηγόρου,
546
00:25:59,504 --> 00:26:01,597
παρά επειδή αυτοί
έκανε ένα αποτρόπαιο έγκλημα;
547
00:26:01,673 --> 00:26:04,039
Αυτό δεν θα είναι
Το πρόβλημα του Paul Sandig.
548
00:26:04,776 --> 00:26:07,142
Μόλις προσέλαβε την Helen Brolin.
549
00:26:12,150 --> 00:26:13,583
Δείτε τα γεγονότα.
550
00:26:13,652 --> 00:26:16,815
Κάποιοι μπάτσοι με υπερβολικό ζήλο
αγχώθηκε λίγο
551
00:26:16,889 --> 00:26:18,322
και πάτησαν παντού...
552
00:26:18,390 --> 00:26:21,553
Διάολε, πάτησαν τον πελάτη μου
Δικαιώματα τέταρτης τροποποίησης.
553
00:26:21,627 --> 00:26:23,652
Αν αναφέρεται ο συνήγορος
στην αναζήτηση
554
00:26:23,729 --> 00:26:25,720
που ακάλυπτο
Οι κασέτες του κυρίου Σάντιγκ,
555
00:26:25,797 --> 00:26:29,563
εκτελέστηκε σύμφωνα με το α
ένταλμα υπογεγραμμένο από τον δικαστή Fishbein.
556
00:26:29,635 --> 00:26:32,536
Καλύπτεται μόνο το ένταλμα
Το γραφείο του κ. Sandig,
557
00:26:32,604 --> 00:26:34,037
που είναι η σουίτα 242.
558
00:26:34,106 --> 00:26:36,700
Οι κασέτες ήταν
βρέθηκε στη σουίτα 248.
559
00:26:36,775 --> 00:26:38,402
ΤΖΑΚ: Στην εταιρεία
εγκατάσταση αποθήκευσης.
560
00:26:38,477 --> 00:26:42,345
Αλλά ακόμα κι αν το ένταλμα
ερμηνεύεται στενά,
561
00:26:42,414 --> 00:26:44,439
η αστυνομία είχε πρόσβαση
562
00:26:44,516 --> 00:26:46,484
στο ντουλάπι δίπλα
σύντροφος του κατηγορουμένου.
563
00:26:46,551 --> 00:26:48,451
Είναι καλά διευθετημένο αυτό
ένας συνεργάτης μπορεί να συναινέσει
564
00:26:48,520 --> 00:26:50,385
στην αναζήτηση του
εταιρική ιδιοκτησία.
565
00:26:50,455 --> 00:26:52,252
Ο σύμβουλος πρέπει να κάνει την εργασία του,
566
00:26:52,324 --> 00:26:54,087
θα μας εξοικονομούσε πολύ χρόνο.
567
00:26:54,159 --> 00:26:56,286
Όπως μπορείτε να δείτε
από τη συμφωνία
568
00:26:56,361 --> 00:26:58,454
μεταξύ των κ.κ
Sandig και Whitney,
569
00:26:58,530 --> 00:27:01,260
είχαν μια κοινή χρήση χώρου
ρύθμιση, περίοδος.
570
00:27:01,333 --> 00:27:04,461
Δεν μοιράζονταν πελάτες, αυτοί
δεν μοιράστηκε κέρδη ή ζημίες.
571
00:27:04,536 --> 00:27:08,870
Επομένως, δεν ήταν
στην πραγματικότητα νομική σύμπραξη.
572
00:27:08,941 --> 00:27:13,537
Και ο κύριος Whitney δεν το είχε
εξουσία να συναινέσει σε οτιδήποτε.
573
00:27:13,612 --> 00:27:14,704
Έχει δίκιο.
574
00:27:14,780 --> 00:27:17,146
Ακόμα κι αν ο κ.
Η Whitney δεν είχε πραγματική εξουσία,
575
00:27:17,215 --> 00:27:18,204
είχε προφανή εξουσία.
576
00:27:18,283 --> 00:27:19,409
Οι αστυνομικοί σκέφτηκαν...
577
00:27:19,484 --> 00:27:21,543
Φαινομενική εξουσία
πρέπει να είναι λογικό.
578
00:27:21,620 --> 00:27:23,815
Αν είχε κλειδί,
ίσως θα ήταν αμφισβητήσιμο.
579
00:27:23,889 --> 00:27:27,381
Αλλά κόφτης μπουλονιών;
Αυτό είναι γελοίο.
580
00:27:27,459 --> 00:27:29,757
Πρέπει να συμφωνήσω.
Οι κασέτες είναι απαράδεκτες.
581
00:27:29,828 --> 00:27:32,058
ΜΠΡΟΛΙΝ:
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
582
00:27:32,130 --> 00:27:34,928
Κι εγώ το μετακινώ
τυχόν στοιχεία που προκύπτουν
583
00:27:35,000 --> 00:27:38,094
από την παράνομη έρευνα
να αποκλειστεί επίσης.
584
00:27:38,503 --> 00:27:43,372
Δηλαδή, η μαρτυρία μιας ασφάλισης
ρυθμιστής, ο κύριος Marty Prince.
585
00:27:44,543 --> 00:27:45,669
Γινώμενος.
586
00:27:45,744 --> 00:27:48,474
Ως εκ τούτου, Αξιότιμε, το Κράτος
δεν έχει κανένα απολύτως στοιχείο
587
00:27:48,547 --> 00:27:50,344
ότι ο πελάτης μου
είχε κάποια γνώση
588
00:27:50,415 --> 00:27:52,406
το θύμα ήταν
ένας αστυνομικός.
589
00:27:52,517 --> 00:27:55,111
Και εκεί πάει το κράτος
φόνος μία κατηγορία.
590
00:27:57,155 --> 00:27:59,146
Δεν ήταν συνεργάτες.
Φαινόμαστε αξιολύπητοι.
591
00:27:59,224 --> 00:28:02,785
Τζακ, τουλάχιστον μπορούμε ακόμα
άφησε το Sandig μακριά για 25 χρόνια.
592
00:28:06,064 --> 00:28:08,589
Σε δένουν, αυτοί
βάλτε μια βελόνα στο χέρι σας
593
00:28:08,667 --> 00:28:10,362
και τρέχει δηλητήριο
μέσα από τις φλέβες σου.
594
00:28:10,435 --> 00:28:12,062
Είναι βάρβαρο.
595
00:28:12,137 --> 00:28:14,071
Δεν θα έκλαιγα
για τον Paul Sandig.
596
00:28:14,139 --> 00:28:16,039
Η εκδίκηση είναι γλυκιά, ε;
597
00:28:16,108 --> 00:28:18,440
Ναι, είναι.
Είναι ένα φυσικό ανθρώπινο ένστικτο
598
00:28:18,510 --> 00:28:20,774
και δεν υπάρχει ανάγκη
να ζητήσει συγγνώμη για αυτό.
599
00:28:20,846 --> 00:28:23,007
Όχι, εκτός από το γεγονός
ότι είναι παράνομο.
600
00:28:23,081 --> 00:28:25,208
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
601
00:28:25,283 --> 00:28:26,978
Δεν υπάρχει ιδιωτικό
δικαίωμα δράσης
602
00:28:27,052 --> 00:28:28,713
υπό τον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης
603
00:28:28,787 --> 00:28:30,652
και έτσι το Κράτος
έχει υποχρέωση
604
00:28:30,722 --> 00:28:32,519
να επιβληθεί η κατάλληλη τιμωρία.
605
00:28:32,591 --> 00:28:35,082
Και γι' αυτό έχουμε φυλακές.
606
00:28:35,160 --> 00:28:37,628
Γιατί η ζωή χωρίς
η αποφυλάκιση με όρους ταιριάζει αρκετά.
607
00:28:37,696 --> 00:28:39,163
Να σε ρωτήσω, Κλερ.
608
00:28:39,231 --> 00:28:42,792
Γιατί υποθέτετε 38 πολιτείες
και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
609
00:28:42,868 --> 00:28:45,496
και ο στρατός
έχουν ξαφνικά
610
00:28:45,570 --> 00:28:48,164
υιοθετείται ή επανυιοθετείται
η θανατική ποινή;
611
00:28:48,240 --> 00:28:50,572
Όπως είπες,
οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί το έγκλημα.
612
00:28:50,642 --> 00:28:52,837
Και η θανατική ποινή
δίνει την αίσθηση
613
00:28:52,911 --> 00:28:55,038
του ελέγχου που απαιτεί η κοινωνία.
614
00:28:55,113 --> 00:28:57,741
Οι άνθρωποι είναι απογοητευμένοι από το
αβεβαιότητα του συστήματος.
615
00:28:57,816 --> 00:28:59,181
Θέλουν να μάθουν σίγουρα
616
00:28:59,251 --> 00:29:03,017
που ο Τσαρλς Μάνσον δεν θα το κάνει ποτέ
να περπατήσει ξανά στους δρόμους.
617
00:29:03,088 --> 00:29:05,283
Δεν σκέφτεσαι εκεί
είναι λιγότερο δρακόντειοι τρόποι
618
00:29:05,357 --> 00:29:06,722
να κερδίσει το κοινό
αυτοπεποίθηση;
619
00:29:06,792 --> 00:29:09,886
Όχι.
620
00:29:09,961 --> 00:29:11,622
Και πιστέψτε με, αν η Πολιτεία
δεν επιδιώκει ανταπόδοση,
621
00:29:11,696 --> 00:29:13,061
τότε ο λαός θα.
622
00:29:13,131 --> 00:29:14,564
Θα υπάρχουν περισσότεροι Ellie Nesslers
623
00:29:14,633 --> 00:29:18,194
περπατώντας στις δικαστικές αίθουσες
με γεμάτα πιστόλια.
624
00:29:18,270 --> 00:29:22,798
Σκοτώνεις έναν αστυνομικό, πόσο καιρό νομίζεις
θα είναι πριν σε σκοτώσουν οι μπάτσοι;
625
00:29:22,874 --> 00:29:26,469
Η νόμιμη εκτέλεση είναι ένα μέσο
για την αποτροπή της δικαιοσύνης του δρόμου.
626
00:29:26,545 --> 00:29:31,312
Λοιπόν, μετά το Judge Boucher's
απόφαση, σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι.
627
00:29:31,383 --> 00:29:32,645
Ίσως είναι.
628
00:29:32,717 --> 00:29:34,981
Το καταστατικό περιλαμβάνει
ως ποινικό αδίκημα
629
00:29:35,053 --> 00:29:37,283
η δολοφονία ενός μάρτυρα
σε έγκλημα, σωστά;
630
00:29:37,355 --> 00:29:38,754
Ετσι;
631
00:29:38,824 --> 00:29:40,155
Σκέψου το, Κλερ.
632
00:29:40,225 --> 00:29:43,319
Ο Μπόμπι Κροφτ έγινε μάρτυρας α
πολλή εγκληματική δραστηριότητα.
633
00:29:43,395 --> 00:29:45,226
Μόνο που δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
634
00:29:45,297 --> 00:29:47,060
Νομίζω ότι μπορούμε.
635
00:29:50,702 --> 00:29:52,397
QUINLAN: Ίσως δεν το έχεις κάνει
παρακολουθούσα την τηλεόραση του δικαστηρίου σας,
636
00:29:52,471 --> 00:29:55,497
αλλά υποτίθεται ότι θα τσιρίξω
τα άλλα παιδιά, όχι τον εαυτό μου.
637
00:29:55,574 --> 00:29:57,064
Τεντ, μια συμφωνία είναι συμφωνία.
638
00:29:57,142 --> 00:29:58,575
Μην ανησυχείς
για τους λόγους τους.
639
00:29:58,643 --> 00:30:02,977
Ο κύριος Fat Retainer εδώ, σαν να είναι
έχω το καλύτερο συμφέρον μου στην καρδιά.
640
00:30:04,950 --> 00:30:08,818
Καλά.
Πες μου πάλι τι χρειάζεσαι;
641
00:30:08,887 --> 00:30:10,548
Απλός.
642
00:30:10,622 --> 00:30:12,453
Καταθέστε ότι εσείς
πουλούσε προσωπικά ναρκωτικά
643
00:30:12,524 --> 00:30:15,925
στον άντρα εσύ
ήξερε ως Μπόμπι Κάσιντι.
644
00:30:15,994 --> 00:30:17,757
Τι παίρνω;
645
00:30:17,829 --> 00:30:19,888
ΤΖΑΚ: Δύο χρόνια για
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
646
00:30:19,965 --> 00:30:23,196
Ξεχάστε το.
Είναι μια καλή συμφωνία, Τεντ.
647
00:30:23,268 --> 00:30:26,396
Γι' αυτό οι δικηγόροι ποτέ
το κάνουν στην επιχείρηση.
648
00:30:26,471 --> 00:30:28,735
Δεν βλέπεις
τι γινεται εδω
649
00:30:28,807 --> 00:30:31,469
Με χρειάζεται
τηγανίζουμε τον αστυνομικό του δολοφόνο.
650
00:30:31,543 --> 00:30:34,034
Και υποθέτω ότι είναι
πρόθυμοι να πληρώσουν βαριά.
651
00:30:34,312 --> 00:30:36,542
Ένα χρόνο. Ένα χρόνο επαγγελματίας.
652
00:30:37,349 --> 00:30:39,544
Θα σου πω κάτι, σύμβουλε.
653
00:30:39,618 --> 00:30:41,984
Θέλετε τη μαρτυρία μου;
654
00:30:42,053 --> 00:30:44,146
Ρίχνεις το ξέπλυμα
χρεώνει πλήρως,
655
00:30:44,222 --> 00:30:46,986
και αποκτώ γενική ανοσία
για οτιδήποτε πω
656
00:30:47,058 --> 00:30:49,151
που μπορεί να τείνει
να με ενοχοποιήσουν.
657
00:30:49,227 --> 00:30:50,717
Αυτό είναι...
Το κατάλαβες.
658
00:30:55,200 --> 00:30:57,168
Θα έπρεπε να με πληρώσεις.
659
00:31:01,907 --> 00:31:03,772
Γίναμε τόσο άγριοι;
660
00:31:03,909 --> 00:31:05,774
Πόσο μακριά μπορούμε να μας
μας οδηγεί η αιματηρή λαγνεία;
661
00:31:05,844 --> 00:31:07,607
Είχα ένα μεγάλο πρωινό,
Σύμβουλος.
662
00:31:07,679 --> 00:31:09,408
Μπορούμε να παραλείψουμε το do-si-do;
663
00:31:09,481 --> 00:31:12,382
Ο κατηγορούμενος εργάστηκε
για έναν κύριο Έντουαρντ Κουίνλαν,
664
00:31:12,450 --> 00:31:16,181
γνωστός έμπορος ναρκωτικών
ερευνήθηκε από το θύμα.
665
00:31:16,254 --> 00:31:20,020
Είναι η θεωρία του κράτους ότι ο κ.
Ο Σάντιγκ σκότωσε τον κύριο Κροφτ
666
00:31:20,091 --> 00:31:23,822
για να τον αποτρέψει από
καταθέτοντας κατά του κυρίου Κουίνλαν.
667
00:31:23,895 --> 00:31:25,055
Ο κύριος Κουίνλαν θα καταθέσει.
668
00:31:25,130 --> 00:31:26,222
Κουίνλαν;
669
00:31:26,298 --> 00:31:27,959
Είπες μόνος σου
είναι γνωστός εγκληματίας.
670
00:31:28,033 --> 00:31:31,662
Και θα καταθέσει να πουλήσει
ναρκωτικά στον Μπόμπι Κροφτ.
671
00:31:31,736 --> 00:31:33,294
Η κριτική επιτροπή μπορεί να ζωγραφίσει
τα δικά της συμπεράσματα.
672
00:31:33,371 --> 00:31:35,032
Σεβασμιώτατε...
Παρακαλώ.
673
00:31:35,106 --> 00:31:37,666
Χρειάζομαι μια κάρτα βαθμολογίας εδώ
να το πει στους παίκτες.
674
00:31:38,977 --> 00:31:42,640
Θα διαβάσω τα χαρτιά σου.
Θα έχετε την απάντησή μου μέχρι το τέλος της επιχείρησης.
675
00:31:46,618 --> 00:31:47,880
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
676
00:31:53,592 --> 00:31:54,854
Άσχημα νέα;
677
00:31:57,062 --> 00:31:59,030
Δικαστής Μπουσέρ
δέχτηκε την πρότασή σας
678
00:31:59,097 --> 00:32:00,997
να επαναφέρει
δολοφονία μια κατηγορία.
679
00:32:01,066 --> 00:32:02,192
Έτσι κέρδισες.
680
00:32:04,402 --> 00:32:05,733
Συγχαρητήρια.
681
00:32:19,784 --> 00:32:20,773
(ΑΝΑστεναγμοί)
682
00:32:27,025 --> 00:32:28,856
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
683
00:32:54,085 --> 00:32:56,883
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;
684
00:32:56,955 --> 00:32:58,445
Έχουμε, Αξιότιμε.
685
00:32:59,357 --> 00:33:01,291
Παρακαλώ ο κατηγορούμενος να σηκωθεί.
686
00:33:04,796 --> 00:33:06,423
Επί της ουσίας
του κατηγορητηρίου,
687
00:33:06,498 --> 00:33:08,864
δολοφονία πρώτου βαθμού,
πως βρίσκεις;
688
00:33:08,933 --> 00:33:12,596
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Πολ Σάντιγκ, ένοχος.
689
00:33:13,038 --> 00:33:14,027
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
690
00:33:17,075 --> 00:33:19,441
Κίνηση για αφαίρεση
την ετυμηγορία, Σεβασμιώτατε.
691
00:33:19,511 --> 00:33:22,480
BOUCHER: Ακυρώθηκε.
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.
692
00:33:23,682 --> 00:33:26,810
Αρχίζει η εκδίκαση της ποινής
Τρίτη στις 9:00 π.μ.
693
00:33:30,021 --> 00:33:31,249
Τόνος;
694
00:33:31,323 --> 00:33:33,484
Έτσι είσαι εσύ
να γιορτάσουμε μια νίκη;
695
00:33:33,758 --> 00:33:35,555
Είναι σαλάτα κοτόπουλου.
696
00:33:36,094 --> 00:33:38,790
Δεν έχει τελειώσει μέχρι μετά
την εκδίκαση της ποινής.
697
00:33:38,863 --> 00:33:40,922
Μετά είναι ο τόνος.
698
00:33:40,999 --> 00:33:44,628
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα
σχεδιάζω το μενού μου ακόμα.
699
00:33:46,237 --> 00:33:48,432
Η κίνησή μου για
μια διαπιστωτική κρίση,
700
00:33:48,506 --> 00:33:50,201
με απόφαση του δικαστή Boucher.
701
00:33:50,275 --> 00:33:51,401
Αρνούμενος το.
702
00:33:51,476 --> 00:33:54,377
Ναι, καλά...
Και η έκκλησή μου και η σύντοξή μου.
703
00:33:56,247 --> 00:33:59,182
Όπως το βλέπω εγώ, η Νέα Υόρκη
πολιτειακή θανατική ποινή
704
00:33:59,250 --> 00:34:02,811
δεν πλησιάζει καν
περνώντας τη συνταγματική συγκέντρωση.
705
00:34:05,490 --> 00:34:07,185
Είναι λαμπρή.
706
00:34:07,258 --> 00:34:10,386
Η έφεσή της βασίζεται
επί ουσιαστικής δέουσας διαδικασίας.
707
00:34:10,462 --> 00:34:12,191
Τι συνέβη με
σκληρή και ασυνήθιστη;
708
00:34:12,263 --> 00:34:13,924
Έχει γίνει.
709
00:34:13,998 --> 00:34:16,262
Ο Brolin το υποστηρίζει αυτό
σύμφωνα με το σύνταγμα
710
00:34:16,334 --> 00:34:19,326
ένα κράτος δεν έχει
τη δύναμη να αφαιρέσεις μια ζωή.
711
00:34:20,205 --> 00:34:23,436
Αυτό θα πρέπει να μας κρατήσει μέσα
βιβλιοθήκη για μερικούς μήνες.
712
00:34:28,012 --> 00:34:30,913
ΜΠΡΟΛΙΝ: Η 14η τροπολογία
παρέχει, εν μέρει,
713
00:34:30,982 --> 00:34:34,349
ότι «Κανένα κράτος δεν θα
θεσπίσει ή επιβάλει οποιοδήποτε νόμο
714
00:34:34,419 --> 00:34:38,822
«που θα στερήσει από κάθε πρόσωπο
της ζωής, της ελευθερίας ή της ιδιοκτησίας».
715
00:34:38,890 --> 00:34:41,552
Δεν πρόκειται να ξεκινήσεις
μιλώντας για μισοφέγγαρες.
716
00:34:41,626 --> 00:34:43,059
Μισώ τις μισογυνές.
717
00:34:43,128 --> 00:34:44,527
Δεν θα σκεφτόμουν
από αυτό, Σεβασμιώτατε.
718
00:34:44,596 --> 00:34:46,325
Σκοπεύω να ασχοληθώ μόνο με αυτό
719
00:34:46,398 --> 00:34:50,061
που οι πλαισιωτές κυριολεκτικά
περιλαμβάνονται στο σύνταγμα.
720
00:34:50,135 --> 00:34:52,365
Συγκεκριμένα,
η αφαίρεση μιας ζωής...
721
00:34:52,437 --> 00:34:54,769
Χωρίς νομική διαδικασία.
722
00:34:55,006 --> 00:34:57,566
Το καταστατικό της θανατικής ποινής
προβλέπει ακρόαση
723
00:34:57,642 --> 00:35:00,577
που περισσότερο από κάθε πληροί
συνταγματικές απαιτήσεις.
724
00:35:00,645 --> 00:35:02,237
Διαδικαστικά, ναι.
725
00:35:02,313 --> 00:35:04,645
Αλλά μιλάω για
ουσιαστική δίκαιη διαδικασία.
726
00:35:04,716 --> 00:35:09,346
Οι περιορισμοί σε μια κατάσταση να
ρυθμίζουν ορισμένους τομείς της ζωής.
727
00:35:09,421 --> 00:35:12,083
Το Ανώτατο Δικαστήριο έχει αυστηρά
περιόρισε την εξουσία του κράτους
728
00:35:12,157 --> 00:35:15,923
να παραβιάσει αυτό που κρίνει
ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα.
729
00:35:15,994 --> 00:35:18,724
Πιστεύω ότι το δικαστήριο έχει περιορίσει
τέτοια θεμελιώδη δικαιώματα
730
00:35:18,797 --> 00:35:23,757
σεξ, γάμο, τεκνοποίηση,
και την ανατροφή των παιδιών.
731
00:35:23,835 --> 00:35:25,427
Ζητώντας συγγνώμη,
Σεβασμιώτατε,
732
00:35:25,503 --> 00:35:28,063
το δικαστήριο δεν είπε ποτέ
ο κατάλογος αυτός ήταν εξαντλητικός.
733
00:35:28,139 --> 00:35:29,697
Και με ποιο δικαίωμα
σκοπεύετε να προσθέσετε;
734
00:35:29,774 --> 00:35:31,401
Μην είσαι πυκνός, Ντάγκλας.
735
00:35:31,476 --> 00:35:33,706
Το πιο θεμελιώδες
δικαίωμα όλων,
736
00:35:33,778 --> 00:35:35,939
το δικαίωμα να ζεις και να αναπνέεις.
737
00:35:36,214 --> 00:35:39,513
Αν συμφωνούμε είναι
θεμελιώδες δικαίωμα,
738
00:35:40,018 --> 00:35:44,887
οποιαδήποτε νομοθεσία την περιορίζει,
πρέπει να επιβιώσει του αυστηρού ελέγχου.
739
00:35:45,356 --> 00:35:48,655
Με άλλα λόγια, του Κράτους
ο στόχος πρέπει να είναι επιτακτικός
740
00:35:48,726 --> 00:35:54,028
και τα μέσα απόκτησης αυτού
ο στόχος πρέπει να είναι απαραίτητος.
741
00:35:54,098 --> 00:35:55,497
Δεν νομίζω ότι μπορείς να διαφωνήσεις
742
00:35:55,567 --> 00:35:58,900
ότι η πρόληψη του εγκλήματος δεν είναι
επιτακτικό κρατικό συμφέρον.
743
00:35:58,970 --> 00:36:04,340
Όχι, αλλά η εκτέλεση δεν είναι απαραίτητη
για την πρόληψη του εγκλήματος.
744
00:36:04,409 --> 00:36:08,846
Αυτό το γεγονός είναι απολύτως σαφές
από πρόσφατες στατιστικές εγκληματικότητας.
745
00:36:08,913 --> 00:36:10,676
Επιπλέον,
έχει υπολογιστεί
746
00:36:10,748 --> 00:36:15,685
ότι η θανατική ποινή θα κοστίσει
το κράτος 118 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.
747
00:36:15,753 --> 00:36:17,584
Δεν θα ήταν έγκλημα
καλύτερα να προληφθεί
748
00:36:17,655 --> 00:36:21,421
εάν χρησιμοποιούσαμε αυτά τα κεφάλαια για να προσλάβουμε
επιπλέον αστυνομικοί;
749
00:36:23,228 --> 00:36:24,855
Ευχαριστώ, Αξιότιμοι.
750
00:36:25,830 --> 00:36:28,060
Με όλο τον σεβασμό
στη μαθημένη συμβουλή,
751
00:36:28,132 --> 00:36:31,761
ανάλυσή της για την 14η Τροποποίηση
είναι εντελώς άστοχη.
752
00:36:31,870 --> 00:36:33,394
Μου έκανε πολύ νόημα.
753
00:36:33,471 --> 00:36:37,965
Γιατί εστίασε μόνο σε ένα
ρήτρα του συντάγματος.
754
00:36:38,042 --> 00:36:41,569
Αν και η 14η Τροποποίηση
ασχολείται με το θέμα γενικά,
755
00:36:41,646 --> 00:36:45,742
η πέμπτη τροπολογία συγκεκριμένα
αναφέρεται σε εγκλήματα κατά του θανάτου.
756
00:36:45,817 --> 00:36:48,752
Και για άλλη μια φορά, απαιτεί
δέουσα νομική διαδικασία.
757
00:36:48,820 --> 00:36:51,948
Αυτό είναι σωστό,
στην εφαρμογή του.
758
00:36:52,023 --> 00:36:54,617
Το δικαστήριο στην υπόθεση Gregg v.
Η Γεωργία το κράτησε αυτό
759
00:36:54,692 --> 00:36:57,252
η θανατική ποινή είναι
συνταγματικά βάσιμη
760
00:36:57,328 --> 00:36:59,853
εάν χορηγηθεί
χωρίς αυθαιρεσίες
761
00:36:59,931 --> 00:37:02,399
ή προκατάληψη για
το μέρος των ενόρκων.
762
00:37:02,467 --> 00:37:05,834
Για το σκοπό αυτό, η κριτική επιτροπή
η διακριτική ευχέρεια ήταν περιοριστική,
763
00:37:05,904 --> 00:37:09,635
περιορίζοντας τους παράγοντες που μπορεί να είναι
παρουσιάστηκε σε ακρόαση καταδίκης.
764
00:37:09,707 --> 00:37:11,572
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
Κύριε ΜακΚόι,
765
00:37:11,643 --> 00:37:14,373
αλλά δεν έχει γραμμή
επέμεναν οι πρόσφατες αποφάσεις
766
00:37:14,445 --> 00:37:17,141
ώστε η κριτική επιτροπή να είναι ελεύθερη
για να ακούσει κανένα στοιχείο
767
00:37:17,215 --> 00:37:19,877
που θα μπορούσε να θέσει ένας κατηγορούμενος
προωθήσει για δικό του λογαριασμό;
768
00:37:19,951 --> 00:37:21,043
Ναι, αλλά...
769
00:37:21,119 --> 00:37:23,280
MACNAMARA: Λοιπόν, υπάρχει
μια εγγενής αντίφαση.
770
00:37:23,354 --> 00:37:25,754
Μου φαίνεται ότι
η απόφαση αν
771
00:37:25,823 --> 00:37:28,155
να πάρεις μια ζωή είναι έτσι
εγγενώς υποκειμενική
772
00:37:28,226 --> 00:37:31,627
ότι αψηφά τη συνέπεια
απαιτείται από το σύνταγμα.
773
00:37:31,696 --> 00:37:33,823
Αυτό θα ήταν μόνο
σωστό αν κάποιος απορριφθεί
774
00:37:33,898 --> 00:37:35,957
τη βιωσιμότητα του
το σύστημα των ενόρκων.
775
00:37:36,034 --> 00:37:38,195
Δείξε μου μια κριτική επιτροπή που μπορεί να ελέγξει
776
00:37:38,269 --> 00:37:41,067
τις προκαταλήψεις και τα πάθη της
σε σημείο αντικειμενικότητας.
777
00:37:41,139 --> 00:37:42,367
ΤΖΑΚ: Η ουσία,
Σεβασμιώτατε,
778
00:37:42,440 --> 00:37:44,874
είναι ότι το σύνταγμα
δεν μπορεί να απαγορεύσει
779
00:37:44,943 --> 00:37:47,309
ποιο είναι το κείμενο
επιτρέπει ρητά.
780
00:37:48,479 --> 00:37:50,106
Ευχαριστώ, Αξιότιμοι.
781
00:37:56,087 --> 00:37:57,418
Κύριε ΜακΚόι.
782
00:38:04,662 --> 00:38:06,129
Απλά ήθελα να ξέρεις...
783
00:38:06,197 --> 00:38:08,665
Δεν πρέπει να σας μιλάω, κυρία.
Σάντιγκ.
784
00:38:11,736 --> 00:38:14,000
Δεν είναι πραγματικά
κακός άνθρωπος, ξέρεις.
785
00:38:14,472 --> 00:38:16,770
Δολοφόνησε έναν αστυνομικό.
786
00:38:18,042 --> 00:38:19,407
Πανικοβλήθηκε.
787
00:38:25,550 --> 00:38:27,177
Ξέρεις τι είναι τρελό;
788
00:38:29,053 --> 00:38:33,717
Ο Παύλος και εγώ, ψηφίσαμε και οι δύο
για τον Κυβερνήτη Πατάκη.
789
00:38:46,104 --> 00:38:50,564
MACNAMARA: Παρά το
περιεκτική και οφείλω να ομολογήσω,
790
00:38:50,642 --> 00:38:53,543
το πιο πειστικό επιχείρημα
από τον συνήγορο υπεράσπισης...
791
00:38:53,611 --> 00:38:56,739
Δεν το χρειαζόμαστε
editorial, Shawn.
792
00:38:56,814 --> 00:39:01,148
Αυτό το δικαστήριο κρίνει,
με ψήφους τρία προς δύο,
793
00:39:01,219 --> 00:39:03,881
ότι η διαμάχη
του θέματος
794
00:39:03,955 --> 00:39:08,415
δεν έχει γίνει ακόμη επαρκώς
συγκεκριμένα για να είναι άξια δίκης.
795
00:39:08,493 --> 00:39:10,120
Με άλλα λόγια,
796
00:39:10,194 --> 00:39:13,823
το θέμα της συνταγματικότητας
του καταστατικού δεν είναι ώριμο
797
00:39:13,898 --> 00:39:17,493
μέχρι να γίνει κάποιος πραγματικά
καταδικάστηκε σε θάνατο.
798
00:39:17,568 --> 00:39:21,231
Πότε και αν συμβεί αυτό,
θα φτάσουμε σε αυτό το θέμα.
799
00:39:21,305 --> 00:39:24,069
Η υπόθεση παραπέμπεται για καταδίκη.
800
00:39:25,276 --> 00:39:27,904
Μιλήστε για να περάσετε τα λεφτά.
801
00:39:28,046 --> 00:39:30,708
Ήταν το σωστό
απόφαση, Τζακ.
802
00:39:30,782 --> 00:39:32,773
Απλώς ελπίζουν
η κριτική επιτροπή θα τους αποτρέψει
803
00:39:32,850 --> 00:39:35,011
από ποτέ
για να φτάσουμε στο θέμα.
804
00:39:36,954 --> 00:39:39,946
Ξέρετε, αυτό είναι αρκετά δύσκολο
805
00:39:40,024 --> 00:39:44,222
χωρίς τα μάτια σου να με κατηγορούν
κάθε φορά που κοιτάς ψηλά.
806
00:39:44,295 --> 00:39:47,230
Δεν είμαι ο εγκληματίας εδώ.
Δεν σκότωσα αστυνομικό.
807
00:39:47,298 --> 00:39:49,061
Άρα, είναι μια αξιακή κρίση.
808
00:39:49,133 --> 00:39:51,693
Είναι εντάξει να εκτελέσεις τον Σάντιγκ
επειδή σκότωσε έναν αστυνομικό,
809
00:39:51,769 --> 00:39:54,863
και όχι κομμωτήριο
ή πλυντήριο πιάτων.
810
00:39:54,939 --> 00:39:57,499
Δεν είναι αξιακή κρίση,
Κλερ. Είναι νόμος.
811
00:39:57,575 --> 00:40:01,511
Είτε αρέσει είτε όχι, η κοινωνία έχει
καθιέρωσε μια ιεραρχία του κακού.
812
00:40:03,648 --> 00:40:05,206
(ΑΝΑστεναγμοί)
813
00:40:06,451 --> 00:40:08,646
Ο Πολ Σάντιγκ στέρησε
την κοινότητα
814
00:40:08,720 --> 00:40:10,847
κάποιου ουσιαστικού
στην ευημερία του,
815
00:40:10,922 --> 00:40:14,153
και πιστεύω ότι του αξίζει
να χάσει τη ζωή του.
816
00:40:14,225 --> 00:40:16,455
Υπάρχουν ρωγμές
στο σύστημα, Τζακ.
817
00:40:16,527 --> 00:40:17,994
Τι γίνεται αν κάποιος πέσει;
818
00:40:18,062 --> 00:40:19,927
Πώς το εκλογικεύουμε αυτό;
819
00:40:19,997 --> 00:40:22,557
Πρώτα απ' όλα,
εκεί είναι η δίκη,
820
00:40:22,633 --> 00:40:24,726
και μετά υπάρχει
την εκδίκαση της ποινής
821
00:40:24,802 --> 00:40:27,396
και προσφυγές και άλλα
προσφυγές μετά από αυτό.
822
00:40:27,472 --> 00:40:31,670
Έλεγχοι και ισορροπίες.
Είναι απίθανο.
823
00:40:31,743 --> 00:40:35,110
Απίθανος;
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;
824
00:40:42,053 --> 00:40:45,853
Τον ξέρω από τα 15 μου.
825
00:40:45,923 --> 00:40:48,414
Έχουμε παντρευτεί
τα τελευταία 11 χρόνια.
826
00:40:49,527 --> 00:40:51,256
Ήταν ποτέ βίαιος ο Παύλος;
827
00:40:52,063 --> 00:40:53,826
Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος.
828
00:40:54,165 --> 00:40:58,033
Ακόμα και με τα αγόρια,
Δεν τον είδα ποτέ να σηκώνει...
829
00:41:02,907 --> 00:41:05,842
ΜΠΡΟΛΙΝ: Δεν πειράζει,
κυρία Σάντιγκ. Πάρτε το χρόνο σας.
830
00:41:09,380 --> 00:41:13,749
Δεν είναι δολοφόνος.
Το έκανε για να μας προστατεύσει.
831
00:41:13,818 --> 00:41:15,683
Δεν ήθελε
να ξέρουν οι γιοι του...
832
00:41:15,753 --> 00:41:17,550
Ευχαριστώ, κυρία Σάντιγκ.
833
00:41:22,093 --> 00:41:25,187
Δεν ήθελε οι γιοι του
ξέρετε τι, κυρία Σάντιγκ;
834
00:41:27,465 --> 00:41:29,057
Ότι βοήθησε έναν εγκληματία.
835
00:41:29,133 --> 00:41:32,068
Ότι ξέπλενε
λεφτά για έναν έμπορο ναρκωτικών;
836
00:41:34,071 --> 00:41:38,474
Ήθελε να σταματήσει,
αλλά δεν τον άφηναν.
837
00:41:38,543 --> 00:41:40,010
Τον απείλησαν.
838
00:41:40,077 --> 00:41:41,476
Είπαν ότι θα μας έκαναν κακό.
839
00:41:41,546 --> 00:41:44,379
Μπήκε πάνω από το κεφάλι του.
Δεν μπορούσε να βγει.
840
00:41:44,448 --> 00:41:46,245
Θα μπορούσε να είχε συμβεί
σε κανέναν, κύριε McCoy.
841
00:41:46,317 --> 00:41:48,444
Έτσι, αν το άγχος είναι αρκετά κακό
842
00:41:48,519 --> 00:41:50,612
και είσαι αλλιώς
ωραίος άνθρωπος,
843
00:41:50,688 --> 00:41:52,656
δεν πειράζει να βάλεις
έξι σφαίρες σε έναν μπάτσο;
844
00:41:52,723 --> 00:41:54,190
Ενσταση!
845
00:41:54,325 --> 00:41:56,225
Αποτραβηγμένος.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
846
00:41:59,363 --> 00:42:02,059
Δεν ήξερα τι
να κάνω, φοβήθηκα.
847
00:42:04,769 --> 00:42:06,566
Νιώθεις τύψεις, Παύλο;
848
00:42:07,705 --> 00:42:09,536
Κάθε λεπτό.
849
00:42:11,609 --> 00:42:13,406
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να φάω.
850
00:42:13,911 --> 00:42:15,902
Δεν μπορώ να κοιτάξω
τα αγόρια μου στο μάτι.
851
00:42:17,615 --> 00:42:19,845
Αν μπορούσα να πάρω πίσω
ότι έκανα, θα το έκανα.
852
00:42:19,917 --> 00:42:21,714
Ήταν λάθος.
853
00:42:24,789 --> 00:42:26,450
Όχι άλλες ερωτήσεις.
854
00:42:30,428 --> 00:42:33,488
Πόσα χρήματα ξέπλυνες για τον κ.
Κουίνλαν;
855
00:42:35,166 --> 00:42:36,827
Περίπου 6 εκατομμύρια δολάρια.
856
00:42:39,537 --> 00:42:41,596
Και πόσα χρήματα έβγαλες
857
00:42:41,672 --> 00:42:43,833
από τις συναλλαγές σας
με τον κύριο Κουίνλαν;
858
00:42:46,344 --> 00:42:47,709
Σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια.
859
00:42:47,778 --> 00:42:51,111
Ίσως λοιπόν οι απειλές να μην ήταν αυτές
ο μόνος λόγος που δεν σταμάτησες.
860
00:42:51,182 --> 00:42:52,342
Ενσταση;
861
00:42:52,416 --> 00:42:53,542
Ακυρώθηκε.
862
00:42:55,319 --> 00:42:58,982
Τι θες να πω;
τσάκωσα.
863
00:42:59,056 --> 00:43:00,751
Σκότωσες κάποιον, κύριε.
864
00:43:02,593 --> 00:43:06,290
Ήξερες ότι ήταν αστυνομικός
και τον σκότωσες πάντως.
865
00:43:08,232 --> 00:43:10,427
Ήμουν σκύλα, εντάξει;
866
00:43:12,136 --> 00:43:14,001
Πιστέψτε με,
867
00:43:14,071 --> 00:43:17,802
Μισούσα τον εαυτό μου για αυτό που ήμουν
κάνω, αλλά δεν μπορούσα να βγω.
868
00:43:20,578 --> 00:43:22,569
Είχαμε μια ζωή, ήταν...
869
00:43:22,647 --> 00:43:24,376
Επρόκειτο να καταστραφεί.
870
00:43:28,853 --> 00:43:31,481
Ντρέπομαι πολύ για αυτό που κάνω
έκανε σε εκείνον τον ντετέκτιβ.
871
00:43:34,292 --> 00:43:36,123
Ξέρεις γιατί κράτησα το όπλο;
872
00:43:38,129 --> 00:43:39,926
επρόκειτο να αυτοκτονήσω.
873
00:43:41,866 --> 00:43:43,390
Και τι σας σταμάτησε;
874
00:43:50,808 --> 00:43:52,571
Δεν θέλω να πεθάνω.
875
00:43:55,913 --> 00:43:57,505
Συγγνώμη, εντάξει;
876
00:44:02,420 --> 00:44:03,944
λυπάμαι.
877
00:44:05,823 --> 00:44:07,381
έκανα ένα λάθος.
878
00:44:10,895 --> 00:44:14,592
Παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω.
879
00:44:46,063 --> 00:44:49,032
BOUCHER: Καταλήξατε σε ομόφωνη;
ετυμηγορία ως προς την ποινή;
880
00:44:49,100 --> 00:44:51,000
ΕΔΗΓΟΣ: Έχουμε, Αξιότιμε.
881
00:44:53,137 --> 00:44:58,200
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Paul Sandig,
πρέπει να καταδικαστεί σε θάνατο,
882
00:44:58,275 --> 00:45:00,971
όπως ορίζεται στο άρθρο 22Β
883
00:45:01,045 --> 00:45:05,379
του Διορθωτικού Νόμου
της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.
884
00:45:12,423 --> 00:45:15,358
ΜΠΡΟΛΙΝ: Ζητάει η υπεράσπιση
να γίνει δημοσκόπηση της κριτικής επιτροπής.
885
00:45:15,426 --> 00:45:17,656
ΤΖΑΚ: Καμία αντίρρηση.
886
00:45:17,728 --> 00:45:21,095
BOUCHER: Κάντε ο καθένας σας, σύμφωνα
με τα καθήκοντά σας στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης,
887
00:45:21,165 --> 00:45:24,999
και όσον αφορά
ο κατηγορούμενος, Paul Sandig,
888
00:45:25,069 --> 00:45:28,630
βρείτε υπέρ μιας πρότασης
του θανάτου από θανατηφόρα ένεση;
889
00:45:30,941 --> 00:45:32,340
το κάνω.
890
00:45:33,144 --> 00:45:34,543
ΕΝΟΡΚΟΣ 1: Ναι.
891
00:45:35,179 --> 00:45:37,477
ΕΝΟΡΚΟΣ 2: Ναι, Αξιότιμε.
892
00:45:37,548 --> 00:45:39,140
το κάνω.
893
00:45:40,384 --> 00:45:41,976
ΕΝΟΡΚΟΣ 3: Ναι, Αξιότιμε.
894
00:45:42,053 --> 00:45:43,782
ΕΝΟΡΚΟΣ 4:
Ναι, Σεβασμιώτατε.
895
00:45:45,122 --> 00:45:46,714
ΕΝΟΡΚΟΣ 5: Ναι, ναι.
896
00:45:46,857 --> 00:45:48,586
ΕΝΟΡΚΟΣ 6:
Ναι, Σεβασμιώτατε.
897
00:45:50,995 --> 00:45:52,758
ΕΝΟΡΚΟΣ 7: Ναι, ναι.
898
00:45:52,897 --> 00:45:54,660
ΕΝΟΡΚΟΣ 8:
Ναι, Σεβασμιώτατε.
899
00:45:56,267 --> 00:45:57,996
ΕΝΟΡΚΟΣ 9:
Ναι, Αξιότιμε.
900
00:45:58,969 --> 00:46:00,266
ΕΝΟΡΚΟΣ 10: Ναι.
901
00:46:00,316 --> 00:46:04,866
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0